1 00:00:32,809 --> 00:00:38,768 Esta é a família Johnson, família de o ano em Stamford, perto de Nova York. 2 00:00:38,898 --> 00:00:42,021 O pai é advogado, a corretora mãe. 3 00:00:42,151 --> 00:00:46,943 O filho mais velho está em Wall Street. As outras crianças ainda estão na escola. 4 00:00:47,073 --> 00:00:52,698 Você ficará muito feliz com eles. - Temos sorte com esta família. 5 00:00:52,829 --> 00:00:58,955 E eles gostam de ir para a Holanda. - As meninas já estão de tamancos. 6 00:00:59,085 --> 00:01:03,876 Então é uma troca programa entre os nossos países. 7 00:01:04,007 --> 00:01:08,840 Uma família americana média vai morar na Holanda por um ano... 8 00:01:08,970 --> 00:01:12,510 e enviaremos uma família holandesa para os EUA. 9 00:01:12,640 --> 00:01:16,389 Se for um sucesso, mais famílias seguirão. 10 00:01:16,519 --> 00:01:23,187 Assim eles conhecem a cultura um do outro e experimentar como o outro vive. 11 00:01:23,318 --> 00:01:26,315 Isso cria mais compreensão mútua. 12 00:01:26,446 --> 00:01:30,236 Se funcionar, talvez um dia isso aconteça paz na terra. 13 00:01:30,366 --> 00:01:32,822 E amor. - E compreensão. 14 00:01:32,952 --> 00:01:34,621 Ainda quero experimentar isso... 15 00:01:35,038 --> 00:01:38,578 Os Johnsons me parecem uma excelente escolha. 16 00:01:38,708 --> 00:01:43,791 É nesta cidade próspera Tenho certeza que não foi difícil para você... 17 00:01:43,922 --> 00:01:46,377 para também encontrar uma família assim. 18 00:01:46,507 --> 00:01:49,005 Então é por um ano? 19 00:01:49,135 --> 00:01:54,135 Por enquanto. Mas quando as coisas vão bem, eles podem ficar mais tempo. 20 00:01:54,265 --> 00:01:55,761 Para sempre. 21 00:01:55,892 --> 00:02:02,273 A América é um país lindo e grande. - É fácil se perder aí. 22 00:02:03,733 --> 00:02:06,736 Eu tenho a família ideal para você. 23 00:02:09,197 --> 00:02:11,485 Bando de bastardos, apresse-se! 24 00:02:11,616 --> 00:02:14,697 Os táxis podem chegar a qualquer hora esteja aqui. 25 00:02:14,827 --> 00:02:17,330 CASCA 26 00:02:35,848 --> 00:02:38,685 O que você está levando com você, cara? 27 00:02:40,228 --> 00:02:42,058 Vá com calma, Kees, guarde suas forças. 28 00:02:42,188 --> 00:02:43,768 Você realmente vai precisar disso com todas aquelas mulheres. 29 00:02:43,898 --> 00:02:46,437 Quais mulheres? Na América. 30 00:02:46,567 --> 00:02:50,905 Vai ser uma grande festa lá. Há um excedente de mulheres, você sabe. 31 00:02:54,701 --> 00:02:58,658 Eles vão embora. Já era hora. Talvez sentiremos falta deles. 32 00:02:58,788 --> 00:03:01,911 Eles não machucaram ninguém, não é? Ninguém se machucou? 33 00:03:02,041 --> 00:03:03,621 É horror. 34 00:03:03,751 --> 00:03:07,583 Eles têm a vizinhança há um ano aterrorizado, agiu como uma fera. 35 00:03:07,714 --> 00:03:09,752 Eles correram nus pelos jardins. 36 00:03:09,882 --> 00:03:12,546 Aquela mãe deles isso foi o pior. 37 00:03:12,677 --> 00:03:14,674 Ele só comia comida de cachorro. 38 00:03:14,804 --> 00:03:16,884 Temos sorte de estar vivos lá saíram. 39 00:03:17,015 --> 00:03:18,803 Eles tinham uma visão diferente da vida. 40 00:03:18,933 --> 00:03:22,473 É escandaloso que o município que sen lançou em nossa vizinhança. 41 00:03:22,603 --> 00:03:24,767 Jesus, isso é pesado. 42 00:03:24,897 --> 00:03:28,443 Ei? O vovô também vem? Estou brincando. 43 00:03:30,528 --> 00:03:32,363 Ah, ah. 44 00:03:36,367 --> 00:03:38,406 Você não consegue ver fora da sua concha, cadela suja? 45 00:03:38,536 --> 00:03:41,497 CASCAS DE UÍSQUE Você tem que ter muito cuidado, lata de merda. 46 00:03:47,211 --> 00:03:49,297 UÍSQUE CHORANDO 47 00:03:56,095 --> 00:03:59,260 Como eles são chamados, você disse? -Flodder. 48 00:03:59,390 --> 00:04:02,221 Flodder. Pateta? 49 00:04:02,351 --> 00:04:05,349 Nome estranho. - Nome típico holandês. 50 00:04:05,480 --> 00:04:08,978 Parece forragem. - O que isso significa? 51 00:04:09,108 --> 00:04:13,941 Com o que alimentamos o gado. - Nós os mantemos longe das vacas. 52 00:04:14,072 --> 00:04:18,029 Pateta? Esse é o único família terrivelmente anti-social? 53 00:04:18,159 --> 00:04:21,532 Você deve estar brincando, certo? Estou falando muito sério. 54 00:04:21,662 --> 00:04:24,744 Ah, Charlie. Aí está você, finalmente. 55 00:04:24,874 --> 00:04:27,413 Desculpe, estou um pouco atrasado, Eu tive um pneu furado. 56 00:04:27,543 --> 00:04:33,377 Esta é a assistente social que cuida do caso guloseimas. Ele conhece muito bem a família. 57 00:04:33,508 --> 00:04:37,553 Desculpe, estou tão atrasado. Eu tive um pneu furado. 58 00:04:39,430 --> 00:04:44,513 Então você conhece essa família. - De que família você está falando? 59 00:04:44,644 --> 00:04:47,146 Sjaak, tenho uma surpresa para você. 60 00:04:51,901 --> 00:04:55,024 Todo mundo empacotou tudo? Sim. No que me diz respeito, podemos ir. 61 00:04:55,154 --> 00:04:57,985 Estou ansioso por um ano nos EUA. Kees? 62 00:04:58,116 --> 00:05:00,363 Não sei, Johnnie. Nós nos divertimos aqui também, não é? 63 00:05:00,493 --> 00:05:03,745 Sim, mas você precisa às vezes amplie seus horizontes. 64 00:05:05,248 --> 00:05:08,996 O que ganhamos de novo? Mãe, alguém da TV. 65 00:05:09,127 --> 00:05:12,083 Qual televisão? Sra. 66 00:05:12,213 --> 00:05:14,877 Você tem o prazer disso. Peters do The Breakfast Show. 67 00:05:15,007 --> 00:05:18,047 Tudo bem se eu fizer uma entrevista? diminuir? Que tipo de entrevista? 68 00:05:18,177 --> 00:05:20,007 O que isso paga? Não, não é... 69 00:05:20,138 --> 00:05:23,010 200 pico. 200 florins? 70 00:05:23,141 --> 00:05:26,519 200 dólares, caso contrário, não há entrevista. 71 00:05:40,241 --> 00:05:43,239 Dê uma olhada... Sim, aqui estão eles tudo se foi. 72 00:05:43,369 --> 00:05:46,992 Esta é toda a família. - É uma foto antiga. 73 00:05:47,123 --> 00:05:49,328 Eles parecem legais, não é? 74 00:05:49,458 --> 00:05:52,211 Eles são... - Separado. 75 00:05:53,171 --> 00:05:56,335 Esta é a mãe. - Um verdadeiro tesouro. 76 00:05:56,465 --> 00:05:58,963 Este é o filho mais velho, Johnnie. 77 00:05:59,093 --> 00:06:03,676 Ele parece selvagem. - Houve alguns problemas uma vez. 78 00:06:03,806 --> 00:06:08,889 Nada sério. É assim que os meninos são. Gostaria de tê-lo como filho. 79 00:06:09,020 --> 00:06:14,103 E essa filha é uma beleza, não é? - Diga isso, sim. 80 00:06:14,233 --> 00:06:18,274 Suas roupas parecem tão... - Aparência desagradável. 81 00:06:18,404 --> 00:06:22,945 Para um baile à fantasia eles se vestiram como uma família pobre. 82 00:06:23,075 --> 00:06:27,658 Eles tiveram grande sucesso com isso, hein Sjaak? 83 00:06:27,788 --> 00:06:32,872 A família ideal para você. Não gostamos de vê-los partir. 84 00:06:33,002 --> 00:06:38,043 Sim, eles são boas pessoas. Verdadeiramente uma família única. 85 00:06:38,174 --> 00:06:40,004 O que diabos você está fazendo? 86 00:06:40,134 --> 00:06:43,048 Não podemos lidar com esses americanos selar com esses criminosos... 87 00:06:43,179 --> 00:06:45,926 Eu quero protestar contra isso nota. 88 00:06:46,057 --> 00:06:48,804 Isso soa como discriminação. Bem, Charlie. 89 00:06:48,935 --> 00:06:51,891 A família Flodder pode ser uma família ser de classe social baixa... 90 00:06:52,021 --> 00:06:54,185 mas isso não os torna menos do que outros. 91 00:06:54,315 --> 00:06:57,438 Existe algum problema? - Não. 92 00:06:57,568 --> 00:07:01,609 Ainda não concordamos sobre transporte. 93 00:07:01,739 --> 00:07:05,112 Notamos que não há pai. 94 00:07:05,243 --> 00:07:08,246 Bem, ninguém é perfeito. 95 00:07:09,163 --> 00:07:12,453 Foi uma decisão difícil? Eu tive que pensar sobre isso. 96 00:07:12,583 --> 00:07:15,789 Mas eles prometeram nossa casa para reconstruir entretanto. 97 00:07:15,920 --> 00:07:17,416 Esse foi o fator decisivo. 98 00:07:17,546 --> 00:07:21,003 Você e sua família, você está quase lá foi o centro das atenções por meio ano... 99 00:07:21,133 --> 00:07:24,381 de uma luta política. Dois conselhos membros foram forçados a renunciar... 100 00:07:24,512 --> 00:07:26,550 e o governo municipal é dividido em acampamentos. 101 00:07:26,681 --> 00:07:29,094 Deveria ter chegado a este ponto? Não é nossa culpa. 102 00:07:29,225 --> 00:07:31,931 Somos pessoas decentes. MA Espirra 103 00:07:32,061 --> 00:07:35,518 Em breve você partirá para a América. Ei cara, saia daí. 104 00:07:35,648 --> 00:07:37,984 Vá embora, Kees, deixe essas pessoas fazer o seu trabalho. 105 00:07:39,819 --> 00:07:43,526 Quanto tempo você planeja ficar na América? ficar? Eles disseram um ano. 106 00:07:43,656 --> 00:07:45,861 Mas temos que ver primeiro se gostamos disso. 107 00:07:45,992 --> 00:07:48,614 Parece haver esperança lá ser pobreza. 108 00:07:48,744 --> 00:07:51,700 Você ficará feliz para deixar essa bagunça. 109 00:07:51,831 --> 00:07:53,958 Que bagunça? 110 00:07:54,750 --> 00:07:57,748 Você ficará tão feliz com a escolha como nós fazemos. 111 00:07:57,878 --> 00:08:03,587 Em nome de todos, agradeço para sua chegada. Tenha uma boa viagem para casa. 112 00:08:03,718 --> 00:08:06,679 Obrigado. - Foi um prazer. 113 00:08:07,722 --> 00:08:10,141 Foi muito agradável para mim. 114 00:08:16,647 --> 00:08:21,527 Se algo der errado, eu não entraria quero estar no seu lugar, William. 115 00:08:36,834 --> 00:08:39,748 Vamos, mãe, é só diversão um ano. 116 00:08:39,879 --> 00:08:43,132 Ainda é sua casa, certo? 117 00:08:46,927 --> 00:08:49,842 É sábio, os Flodders? enviar para a América? 118 00:08:49,972 --> 00:08:51,969 A América não é realmente para eles. 119 00:08:52,099 --> 00:08:54,680 As ervas daninhas podem crescer em qualquer lugar. Suponha que algo aconteça. 120 00:08:54,810 --> 00:08:56,181 Nós somos responsáveis. 121 00:08:56,312 --> 00:08:58,225 O programa de intercâmbio pode estar em risco. 122 00:08:58,356 --> 00:09:01,854 Isso não acontece e é isso que você busca para garantir. Porque você vai com eles. 123 00:09:01,984 --> 00:09:03,689 O que, eu? Sim, você. 124 00:09:03,819 --> 00:09:05,691 Vocês são tão bons amigos com eles? 125 00:09:05,821 --> 00:09:09,784 Você pode fazer companhia a eles por um ano inteiro mantenha. 126 00:09:21,212 --> 00:09:24,084 E, Sra. Flodder, terminamos antes do grande salto? 127 00:09:24,215 --> 00:09:26,378 Qual salto? Sobre o oceano. 128 00:09:26,509 --> 00:09:30,341 Nós vamos voar, não vamos? Claro que vamos voar. 129 00:09:30,471 --> 00:09:32,968 Filho da puta. Aquela Sra. Flodder. 130 00:09:33,099 --> 00:09:35,721 'Pular'... Não, eu quis dizer por assim dizer. 131 00:09:35,851 --> 00:09:39,475 Você simplesmente fede no seu próprio tempo. Concluindo esse comércio. 132 00:09:39,605 --> 00:09:43,729 Charlie, velho idiota, tudo gatinho? Olá, Johnnie, como você está? 133 00:09:43,859 --> 00:09:47,441 Excelente, Charlie. Você tenha uma boa viagem decorado para nós. 134 00:09:47,571 --> 00:09:49,318 Diga, Johnny... 135 00:09:49,448 --> 00:09:54,031 Você está fazendo o seu melhor de qualquer maneira será um pouco aconchegante lá? 136 00:09:54,161 --> 00:09:57,785 Claro, Sjakie, o que você estava pensando? Você não terá nenhum problema de nossa parte. 137 00:09:57,915 --> 00:10:00,537 E a América também não. 138 00:10:00,668 --> 00:10:04,375 Você sabia que tínhamos que trazer isso junto? pegar? Sobre meu cadáver. 139 00:10:04,505 --> 00:10:07,133 PNEUS CHANGANDO 140 00:10:09,135 --> 00:10:13,550 O que isso significa? PNEUS CHANGANDO 141 00:10:13,681 --> 00:10:17,596 Achamos que seria melhor ter uma van maior para deixar acontecer. 142 00:10:17,726 --> 00:10:19,682 O que você quer dizer? Havia dois táxis espaçoso o suficiente. 143 00:10:19,812 --> 00:10:22,017 Um táxi também é possível. Economiza muito dinheiro. 144 00:10:22,148 --> 00:10:24,228 Receio que seja o contrário os regulamentos. 145 00:10:24,358 --> 00:10:26,230 Eu gostaria de ter levado você comigo... 146 00:10:26,360 --> 00:10:29,066 mas tantas pessoas e toda essa bagagem. 147 00:10:29,196 --> 00:10:32,283 Estamos com pressa. Já estamos atrasados. 148 00:10:45,713 --> 00:10:48,841 Legendas: Red Bee Media 149 00:10:54,263 --> 00:10:56,432 Tchau, vizinho, até ano que vem. 150 00:11:34,720 --> 00:11:37,968 Eu tenho todos os passaportes e vistos pode organizar na hora certa. 151 00:11:38,098 --> 00:11:39,892 Isso é legal, Charlie. 152 00:11:40,935 --> 00:11:43,307 TOSSE DO MOTORISTA Com licença, senhora. 153 00:11:43,437 --> 00:11:45,022 Há algo errado? 154 00:11:46,148 --> 00:11:48,234 Que coisinha legal. 155 00:11:50,152 --> 00:11:52,321 Obrigado. 156 00:12:10,548 --> 00:12:12,711 Então, eu já me sinto real um viajante do mundo. 157 00:12:12,841 --> 00:12:15,506 Apresse-se, pessoal, não deixe esse piloto esperando. 158 00:12:15,636 --> 00:12:17,925 Ele ainda tem mais o que fazer. Precisa de um porteiro? 159 00:12:18,055 --> 00:12:21,350 Dane-se, nós mesmos faremos isso. 160 00:12:29,900 --> 00:12:33,315 Essa é toda a bagagem? Eu pensei que sim, sim. 161 00:12:33,445 --> 00:12:36,944 ALARME Você está acima do peso. 162 00:12:37,074 --> 00:12:40,077 Não vamos para gatos, vamos? 163 00:12:44,039 --> 00:12:48,836 Bilhetes de estacionamento? 2.600 florins? 164 00:12:51,338 --> 00:12:53,085 Charlie! 165 00:12:53,215 --> 00:12:56,010 Eles sempre precisam do meu garoto também tem. 166 00:13:32,004 --> 00:13:34,632 ALARME Braços para baixo. 167 00:13:39,595 --> 00:13:41,675 Isso é proibido? 168 00:13:41,805 --> 00:13:44,469 ALARME Olá, senhor. 169 00:13:44,600 --> 00:13:46,685 Eu posso explicar. 170 00:13:47,978 --> 00:13:50,064 KEES RI 171 00:13:53,067 --> 00:13:56,487 ALARME Posso fazer uma pesquisa? 172 00:14:01,533 --> 00:14:03,619 ALARME 173 00:14:12,878 --> 00:14:15,125 Sem armas? Sem chance. 174 00:14:15,255 --> 00:14:17,257 Mas você pode fazer algumas pesquisas. 175 00:14:27,768 --> 00:14:30,682 Esta é a casa. É um bairro decente? 176 00:14:30,813 --> 00:14:33,769 Gostaria de saber onde vamos parar. Não se preocupe. 177 00:14:33,899 --> 00:14:36,860 O bairro é de 'primeira categoria'. Que tipo de bunda? 178 00:14:37,778 --> 00:14:40,442 'Primeira categoria', isso é classe. 179 00:14:40,572 --> 00:14:45,405 Essa escola representa as crianças também muito bem visto. 180 00:14:45,536 --> 00:14:49,159 Isso vai ser uma risada. TOET GRITA DE RISOS 181 00:14:49,289 --> 00:14:51,625 Opa, não prostitutas. 182 00:14:54,044 --> 00:14:56,833 Desculpe, senhora, mas charutos são infelizmente não é permitido. 183 00:14:56,964 --> 00:14:58,835 O que você está fazendo sozinho? 184 00:14:58,966 --> 00:15:00,879 Os outros passageiros têm sofrem com a fumaça. 185 00:15:01,009 --> 00:15:03,382 Por favor, coloque uma janela abra, garota. 186 00:15:03,512 --> 00:15:07,302 Melhor nos dar algo para beber. Estou morrendo de sede. 187 00:15:07,433 --> 00:15:11,437 Como vai você? 188 00:15:12,479 --> 00:15:18,527 Você pode nos levar ao hotel? 189 00:15:19,653 --> 00:15:22,985 Muito obrigado. 190 00:15:23,115 --> 00:15:26,446 Bom dia. 191 00:15:26,577 --> 00:15:30,742 Que horas são? 192 00:15:30,873 --> 00:15:33,453 É hora de você chegar lá insira baterias novas. 193 00:15:33,584 --> 00:15:37,541 O que? As baterias estão vazias! Você obtém uma pronúncia um tanto típica. 194 00:15:37,671 --> 00:15:40,335 Ah, pensei, fale um pouco aqueles americanos baixos. 195 00:15:40,466 --> 00:15:43,380 Que idiota. É para lá que você tem que ir de férias por um ano. 196 00:15:43,510 --> 00:15:45,632 Posso aprender isso também, Johnnie? O que? 197 00:15:45,763 --> 00:15:48,218 Que posso falar americano. Tudo que você precisa aprender é... 198 00:15:48,348 --> 00:15:50,721 Não até nos casarmos. 199 00:15:50,851 --> 00:15:55,105 O que isso significa? Que você tem tudo ano com a cabeça mal-humorada. 200 00:15:57,691 --> 00:15:59,896 Por favor. Ah... 201 00:16:00,027 --> 00:16:03,692 Foda-se essas roupas. Você não fala assim com uma senhora. 202 00:16:03,822 --> 00:16:07,195 Estou prestes a queimar minhas bundas. Por favor, desculpe meu irmão. 203 00:16:07,326 --> 00:16:11,538 Ele teve uma infância um pouco trágica tinha. Obrigado. 204 00:16:32,726 --> 00:16:35,145 MAMÃE BURTS 205 00:16:42,361 --> 00:16:44,649 É um lugar apertado aqui coisa, Charlie. 206 00:16:44,780 --> 00:16:48,617 Eles não podem fazer esses aviões? torná-lo um pouco mais espaçoso? 207 00:16:55,457 --> 00:16:59,211 Desfrute de sua refeição. 'Bom apetite'. 208 00:17:11,515 --> 00:17:16,520 Bem, isso parece muito mais agradável. Eu pensei assim. 209 00:17:25,028 --> 00:17:29,027 Qual é o propósito disso? Você tem ingressos para a aula real? 210 00:17:29,157 --> 00:17:33,115 Minha mãe não consegue lidar bem com isso abafado e havia lugares livres aqui. 211 00:17:33,245 --> 00:17:36,118 Por isso. Gostaríamos de sentar ‘primeiro traseiro’. 212 00:17:36,248 --> 00:17:38,495 Me desculpe, eu tenho que te solicitar para retornar ao seu lugar. 213 00:17:38,625 --> 00:17:42,415 Se você causar algum problema, eu vou pendurar você pela janela do avião. 214 00:17:42,546 --> 00:17:44,334 Apenas se mova, sim. 215 00:17:44,464 --> 00:17:46,675 Não tem problema, nada com que se preocupar. 216 00:17:48,010 --> 00:17:49,636 Ah... 217 00:18:02,858 --> 00:18:05,814 Isso não é um banheiro, cara. Esta é a cabine. 218 00:18:05,944 --> 00:18:08,400 Vamos, eles estão apenas sentados aí. 219 00:18:08,530 --> 00:18:13,238 Você não deveria dirigir? Não, bebê. Nós voando no piloto automático. 220 00:18:13,368 --> 00:18:18,373 Uau, que nuvens. Sim, muitas nuvens. 221 00:18:23,336 --> 00:18:25,839 SENHOR TOSSE 222 00:18:27,090 --> 00:18:30,380 Onde estão Kees e Kees? Eles foram ao banheiro juntos. 223 00:18:30,510 --> 00:18:32,883 Vamos entender essa besteira agora? também no avião? 224 00:18:33,013 --> 00:18:35,886 Talvez eles estivessem em extrema necessidade. Eu vou buscá-los. 225 00:18:36,016 --> 00:18:39,973 Traga algo para beber. Estou desidratado nesta altitude. 226 00:18:40,103 --> 00:18:43,767 Este é o altímetro, podemos ver nele quão alto voamos. 227 00:18:43,898 --> 00:18:46,777 Que você possa se lembrar de tudo isso. Legal, eu digo. 228 00:18:49,863 --> 00:18:53,695 E então voltamos ao 'manual'. À mão, isso significa. 229 00:18:53,825 --> 00:18:56,698 Ótimo, posso pegar na mão? 230 00:18:56,828 --> 00:18:59,915 Infelizmente, isso não é possível, 'procedimento fly'. 231 00:19:08,382 --> 00:19:09,925 Kees? 232 00:19:11,343 --> 00:19:14,137 GRITO E PÂNICO 233 00:19:20,894 --> 00:19:22,682 ALARME 234 00:19:22,813 --> 00:19:24,517 GRITANDO 235 00:19:24,648 --> 00:19:26,984 Operação suave. 236 00:19:28,986 --> 00:19:31,613 PÂNICO 237 00:19:36,243 --> 00:19:39,783 TA-643, você está autorizado a pousar. Como foi seu voo? 238 00:19:39,913 --> 00:19:41,873 Como de costume. 239 00:19:45,002 --> 00:19:47,832 E? Sra. Flodder, como você se sente? 240 00:19:47,963 --> 00:19:51,336 Seu primeiro corte no novo mundo. Novo mundo? O que há de novo nisso? 241 00:19:51,466 --> 00:19:54,589 Não empurre assim. Parece bastante roubado. 242 00:19:54,720 --> 00:19:57,342 Não existe tal aeroporto representante. 243 00:19:57,472 --> 00:20:00,845 Espere até ver Manhattan. Passaremos a noite lá em um hotel. 244 00:20:00,976 --> 00:20:02,722 E então viajaremos amanhã. 245 00:20:02,853 --> 00:20:05,558 Meninos, não glândulas, estamos agora na América. 246 00:20:05,689 --> 00:20:08,228 Estou sofrendo terrivelmente do jet lag, não é normal. 247 00:20:08,358 --> 00:20:12,571 Eu acho que você tem toda a sua vida sofrem de jet lag. 248 00:20:13,947 --> 00:20:16,861 Ei Pipo, você não pode tomar cuidado? FALE RUSSO 249 00:20:16,992 --> 00:20:19,906 E um irmão disso. FALE RUSSO 250 00:20:20,037 --> 00:20:24,452 Acho complicado esse inglês. Isso não é inglês, parece hotentote. 251 00:20:24,583 --> 00:20:27,622 FALE RUSSO 252 00:20:27,753 --> 00:20:30,547 Boa tarde, digamos, bando de bastardos sujos. 253 00:20:49,274 --> 00:20:52,355 Se você esperar aqui, então providenciarei o transporte. 254 00:20:52,486 --> 00:20:56,651 Parece uma boa ideia, Sjakie. Pelo menos volte com uma limusine. 255 00:20:56,782 --> 00:20:58,987 Farei o meu melhor, Johnnie. Basta fazer dois. 256 00:20:59,117 --> 00:21:03,789 Estou morrendo de sede. Uma limusine, isso é um carro. 257 00:21:10,128 --> 00:21:13,918 Com Jack. E quanto aquela delegação russa? 258 00:21:14,049 --> 00:21:18,631 Um grupo de seis pessoas. - Para aquela conferência médica. 259 00:21:18,762 --> 00:21:22,808 Nas chegadas internacionais, saída C. 260 00:21:25,268 --> 00:21:29,642 HENKIE GRAINS Estou com ele aberto. 261 00:21:29,773 --> 00:21:33,568 Que país, hein. eu começo eu sentir-se completamente em casa. 262 00:21:38,907 --> 00:21:43,156 Veja só, vodca russa. Como você consegue isso? 263 00:21:43,286 --> 00:21:46,159 Kees organizou tudo. O que é aquilo? 264 00:21:46,289 --> 00:21:49,501 Isso me parece caviar. Vamos ver. 265 00:21:51,461 --> 00:21:53,083 Cheira a peixe podre. 266 00:21:53,213 --> 00:21:56,252 Isso não significa nada, pelo mesmo dinheiro tem um gosto terrível. 267 00:21:56,383 --> 00:21:59,928 Aqui você aprende russo basta pegá-lo. 268 00:22:02,430 --> 00:22:05,887 Johnnie, olhe isto, Miss Rússia. 269 00:22:06,017 --> 00:22:09,354 Então... Haha, estamos bem no país certo? 270 00:22:15,443 --> 00:22:16,903 Eles são. 271 00:22:20,031 --> 00:22:23,076 Bem, Sjakie organizou isso muito bem. 272 00:22:26,580 --> 00:22:31,621 'Olá. Perestroika? Glasnost? 273 00:22:31,751 --> 00:22:34,165 Vou levá-lo ao seu hotel. 274 00:22:34,296 --> 00:22:38,420 Que carro lindo. Uma limusine de verdade, hein, Johnnie? 275 00:22:38,550 --> 00:22:40,839 Isso é tudo que você precisa, Sjakie UMA vez para contar. 276 00:22:40,969 --> 00:22:43,049 Ele sabe quem ouvir. 277 00:22:43,180 --> 00:22:45,969 Então, no que me diz respeito, podemos. 278 00:22:46,099 --> 00:22:49,728 Ah, que carro lindo. 279 00:22:56,234 --> 00:22:59,237 Esse é o último? - Aqui estamos. 280 00:23:13,001 --> 00:23:15,795 UIVO SUAVE DE UÍSQUE 281 00:23:47,827 --> 00:23:50,617 O que teremos de novo? 282 00:23:50,747 --> 00:23:57,420 Você é da Fundação Roosevelt? - Não, não estou. 283 00:24:02,676 --> 00:24:05,428 Não há pub próximo. 284 00:24:16,189 --> 00:24:18,275 Psiu. 285 00:24:21,569 --> 00:24:25,276 Quão típico isso parece? engraçado, né? 286 00:24:25,407 --> 00:24:27,320 Não deveríamos trocar dinheiro? 287 00:24:27,450 --> 00:24:29,948 Sim, te informarei mais tarde o que o dólar faz. 288 00:24:30,078 --> 00:24:31,574 Eu também gostaria de saber. 289 00:24:31,705 --> 00:24:34,327 Não posso dizer mais nada que a viagem até agora... 290 00:24:34,457 --> 00:24:36,746 extremamente satisfatório. 291 00:24:36,876 --> 00:24:39,123 Está frio na Rússia? 292 00:24:39,254 --> 00:24:42,460 Eu acredito que sim. Muito frio. 293 00:24:42,590 --> 00:24:44,587 O que ele teve que fazer? Ele perguntou se estivesse frio na Rússia... 294 00:24:44,718 --> 00:24:47,840 talvez ele tenha família lá. Onde estaria Sjakie? 295 00:24:47,971 --> 00:24:51,344 Não se preocupe com Charlie, aquele virá com sua própria limusine. 296 00:24:51,474 --> 00:24:54,019 Deve haver uma diferença. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,569 Qual era o nome mesmo? 298 00:25:03,903 --> 00:25:06,985 F-L-O-D-D-E... Rrrr. 299 00:25:07,115 --> 00:25:09,862 Vou transmiti-los. 300 00:25:09,993 --> 00:25:12,490 Tenha um bom dia. 301 00:25:12,620 --> 00:25:18,752 Quer a família Flodder da Holanda Gostaria de se reportar ao balcão de informações? 302 00:25:27,135 --> 00:25:28,678 Ei! 303 00:25:31,389 --> 00:25:35,138 Esse é o meu carro. - Esta é uma zona de reboque. 304 00:25:35,268 --> 00:25:37,515 Acabei de chegar. 305 00:25:37,645 --> 00:25:42,734 Eu sou da Holanda. - Muito legal. Bem-vindo à América. 306 00:25:43,902 --> 00:25:47,942 Acabei de perder minha família. - Minhas condolências. 307 00:25:48,073 --> 00:25:50,278 Basta arrastar. 308 00:25:50,408 --> 00:25:52,619 Tenha um bom dia. 309 00:26:54,472 --> 00:26:57,720 Pessoal, tomem cuidado, tem aqui muitos crimes. 310 00:26:57,851 --> 00:27:01,563 Ah, McDonald's. Eles os têm aqui também? 311 00:27:16,161 --> 00:27:18,116 Primeira vez aqui? 312 00:27:18,246 --> 00:27:23,871 Eu vou te mostrar a vida noturna hoje à noite deixa eu te mostrar? Os pontos quentes? 313 00:27:24,002 --> 00:27:27,505 Ponto de encontro? 'Não, obrigado.' 314 00:27:30,633 --> 00:27:35,675 O que as senhoras estão andando por aqui. O que eu te disse? Excedente feminino. 315 00:27:35,805 --> 00:27:39,679 Bem, mãe, o que você acha? Muito diferente do que na TV. 316 00:27:39,809 --> 00:27:42,515 Contanto que o hotel seja alguma coisa. 317 00:27:42,645 --> 00:27:45,148 SINTETIZADOR DE SANGUE TRILHA SONORA 318 00:28:01,122 --> 00:28:03,077 Se ao menos esses quartos fossem alguma coisa. 319 00:28:03,208 --> 00:28:05,543 Vamos, mãe, é só isso por uma noite. 320 00:28:21,017 --> 00:28:24,599 Bela barraca. Que hotel, cara. 321 00:28:24,729 --> 00:28:28,311 Isso poderia realmente ser ouro? UÍSQUE ROSCADO 322 00:28:28,441 --> 00:28:30,354 CASCAS DE UÍSQUE 323 00:28:30,485 --> 00:28:32,023 Koest. 324 00:28:32,153 --> 00:28:34,609 Ai, deixe-me ir. 325 00:28:34,739 --> 00:28:38,029 Uísque... Morte! Bem, esse animal está com fome. 326 00:28:38,159 --> 00:28:40,239 Tire esse animal daqui. 327 00:28:40,370 --> 00:28:45,708 O que temos agora? - Esses são os russos, infelizmente. 328 00:28:49,420 --> 00:28:52,418 Sou Hamilton, gerente deste hotel. 329 00:28:52,549 --> 00:28:55,797 É o gerente. 330 00:28:55,927 --> 00:29:00,760 Estou feliz que você esteja aqui. Você teve um bom vôo? 331 00:29:00,890 --> 00:29:05,431 Tornaremos a sua estadia mais agradável tornar possível. 332 00:29:05,562 --> 00:29:11,187 Normalmente não são permitidos cães, mas abriremos uma exceção para você. 333 00:29:11,317 --> 00:29:14,982 Você provavelmente quer se refrescar. 334 00:29:15,113 --> 00:29:21,614 Leroy mostrará suas suítes, e se houver alguma coisa, fique à vontade para perguntar. 335 00:29:21,744 --> 00:29:23,705 Obrigado. Bom trabalho. 336 00:29:24,289 --> 00:29:26,958 — Muito bom trabalho, senhor. 337 00:29:31,379 --> 00:29:35,169 Este é um ótimo hotel. 338 00:29:35,300 --> 00:29:37,755 Isso é ridículo. 339 00:29:37,885 --> 00:29:42,181 De que parte da Rússia eles vêm? - Onde fede. 340 00:29:47,145 --> 00:29:50,023 TOQUES DE TELEFONE 341 00:29:52,775 --> 00:29:54,438 'Olá.' 342 00:29:54,569 --> 00:29:56,899 Basta conectar. 343 00:29:57,030 --> 00:29:59,735 Com Jack? Você fala com Sjaak. 344 00:29:59,866 --> 00:30:02,864 Sjaak, é o Jack. Está tudo bem? 345 00:30:02,994 --> 00:30:08,619 Desculpe, não pudemos buscá-lo. Você teve um vôo agradável? 346 00:30:08,750 --> 00:30:10,955 Isso correu bem. 347 00:30:11,085 --> 00:30:15,131 E como está nossa família? 348 00:30:16,841 --> 00:30:19,213 Há um problema. - Legal. 349 00:30:19,344 --> 00:30:23,718 Um problema? Nós resolveremos isso. 350 00:30:23,848 --> 00:30:28,472 Eu os perdi. - O que você quer dizer? 351 00:30:28,603 --> 00:30:32,602 Eu fui pegar uma van e então, de repente, eles desapareceram. 352 00:30:32,732 --> 00:30:35,813 Você ainda está no aeroporto? 353 00:30:35,943 --> 00:30:42,778 Devo ir à polícia? - Não, provavelmente há uma explicação para isso. 354 00:30:42,909 --> 00:30:46,490 Espero que sim, eles estão com minha mala. 355 00:30:46,621 --> 00:30:49,785 Venha ao meu escritório, então descobriremos. 356 00:30:49,916 --> 00:30:51,793 OK. 357 00:30:54,379 --> 00:30:57,382 Eu sabia que havia problemas viria. 358 00:31:05,056 --> 00:31:09,102 Que garrafinhas de baixa qualidade. Isso não o tornará saudável. 359 00:31:12,814 --> 00:31:15,227 CASCAS DE UÍSQUE 360 00:31:15,358 --> 00:31:18,569 HENKIE E TOET JOGANDO SELVAGEM NO FUNDO 361 00:31:32,375 --> 00:31:34,455 Aconchegante. 362 00:31:34,585 --> 00:31:38,042 Caramba. 363 00:31:38,172 --> 00:31:41,384 Campainha dentro. 364 00:31:45,680 --> 00:31:48,349 MAMÃE RI 365 00:31:49,642 --> 00:31:52,603 Você ligou para o serviço de quarto? 366 00:31:53,521 --> 00:31:55,935 Olá pessoal, para quem é esse carrinho? com comer? 367 00:31:56,065 --> 00:31:59,772 - Hiero! - Apenas envie para mim. 368 00:31:59,902 --> 00:32:02,488 TILINDO DE VIDRO O PROBLEMA DE TOET E HENK 369 00:32:17,628 --> 00:32:19,922 RIINDO GARÇOM LIMPA A GARGANTA 370 00:32:21,507 --> 00:32:24,839 Um pouco mais perto, James, Não podemos alcançá-lo assim. 371 00:32:24,969 --> 00:32:26,424 Mais perto! 372 00:32:26,554 --> 00:32:29,098 TILINDO DE VIDRO 373 00:32:31,976 --> 00:32:34,312 Hmm, saboroso, salmão. 374 00:32:36,022 --> 00:32:37,982 Desfrute de sua refeição. 375 00:32:40,610 --> 00:32:43,905 Olá, Kareltje. Você está comendo? 376 00:32:44,947 --> 00:32:47,194 Que horas são então? 377 00:32:47,325 --> 00:32:50,406 Não, ainda é muito dia aqui. 378 00:32:50,536 --> 00:32:52,867 Iremos para a cidade daqui a pouco. 379 00:32:52,997 --> 00:32:56,209 Eu posso recomendar para você. Que a América tem alguma coisa. 380 00:33:07,887 --> 00:33:10,890 Você também, Johnnie? O Papa é católico? 381 00:33:15,186 --> 00:33:19,435 Você já sabe o que o dólar faz? O dólar nos dá muito prazer. 382 00:33:19,565 --> 00:33:24,106 Apenas preste atenção. América é o país das possibilidades sem precedentes. 383 00:33:24,237 --> 00:33:26,108 Saúde. 384 00:33:26,239 --> 00:33:29,283 ARQUIVOS 385 00:33:36,582 --> 00:33:42,463 Desculpe, mas estou com muita pressa. - Todo mundo em Nova York tem isso. 386 00:33:52,265 --> 00:33:57,598 Somos da Fundação Roosevelt. Estamos indo atrás dos russos. 387 00:33:57,728 --> 00:34:02,812 Eles acabaram de sair de casa. - Combinamos de encontrá-los aqui. 388 00:34:02,942 --> 00:34:06,732 Você sabe quando eles estarão de volta? - Infelizmente não. 389 00:34:06,863 --> 00:34:09,360 E eu estava tão ansioso por isso. 390 00:34:09,490 --> 00:34:13,531 Tive a palestra do Dr. Zikorsky gostaria de ler com antecedência. 391 00:34:13,661 --> 00:34:16,117 Isso terá que acontecer esta noite. 392 00:34:16,247 --> 00:34:23,415 Dê-lhes este convite. Às sete e meia eles são apanhados para a festa. 393 00:34:23,546 --> 00:34:28,379 Eu vou. E eu espero que será uma festa divertida. 394 00:34:28,509 --> 00:34:30,965 Obrigado. - Não mencione isso. 395 00:34:31,095 --> 00:34:33,342 Desde que não fiquem muito cansados. 396 00:34:33,472 --> 00:34:39,061 Agora deixe-os. Esse tipo de gente dá tanto e recebe tão pouco em troca. 397 00:34:46,736 --> 00:34:50,907 SINTETIZADOR DE SANGUE TRILHA SONORA 398 00:34:54,619 --> 00:34:59,118 Ainda um pouco como Kalverstraat. Mas muito mais divertido. 399 00:34:59,248 --> 00:35:01,745 Não fale, Kees, isso custa muito dinheiro. 400 00:35:01,876 --> 00:35:04,712 Quanto são dez dólares? Não é muito para um gotejador. 401 00:35:13,846 --> 00:35:17,099 Um pouco juntos. Sim, pare, isso é bom. 402 00:35:28,110 --> 00:35:31,113 MÚSICA DE DANÇA URBANA 403 00:35:40,122 --> 00:35:42,541 Do que eles estão sofrendo agora? 404 00:35:45,378 --> 00:35:48,422 Diga, aja normalmente, idiota, Você não é um maricas, é? 405 00:35:58,474 --> 00:36:02,186 EMOCIONANTE MÚSICA DE SINTETIZADOR 406 00:36:04,355 --> 00:36:08,562 Todas essas ruas têm números. Então você pode diferenciá-los. 407 00:36:08,693 --> 00:36:11,649 Aqui, Wall Street, Isso parece algo para mim. 408 00:36:11,779 --> 00:36:13,400 Wall Street, o que é isso? 409 00:36:13,531 --> 00:36:18,160 Isso é algo como o Walletjes, lá também envolve muito dinheiro. 410 00:36:20,329 --> 00:36:23,410 Acho que seria algo para você, Kees. Algo sobre ações e tal. 411 00:36:23,541 --> 00:36:25,871 Ações? O que são isso? Você pode ficar rico com isso? 412 00:36:26,002 --> 00:36:28,374 Se você tiver o suficiente. Você deve tê-los compre quando estiver baixo... 413 00:36:28,504 --> 00:36:30,751 e vender quando estiverem altos. É tão simples. 414 00:36:30,881 --> 00:36:34,092 A América é o país de as possibilidades ilimitadas. 415 00:36:36,804 --> 00:36:39,009 Mãe, ainda temos mais UMA coisa para ver. 416 00:36:39,140 --> 00:36:41,595 O que é isso, garoto? A Estátua da Liberdade. 417 00:36:41,726 --> 00:36:44,974 A Estátua da Liberdade, o que é isso? O símbolo da América. 418 00:36:45,104 --> 00:36:47,475 Você sabe disso, certo? Aquela vadia com aquele livro e aquela tocha. 419 00:36:47,605 --> 00:36:52,861 Eu gosto de figurinhas. Vamos Vamos ver se eles conseguem fazer isso aqui. 420 00:36:54,446 --> 00:36:57,950 SINTETIZADOR DE SANGUE TRILHA SONORA 421 00:37:14,383 --> 00:37:16,714 não vamos para casa ainda 422 00:37:16,844 --> 00:37:18,841 porque a mãe não está em casa 423 00:37:18,971 --> 00:37:20,592 e mesmo que nossa mãe estivesse em casa 424 00:37:20,723 --> 00:37:22,886 então não iríamos então não iríamos 425 00:37:23,017 --> 00:37:27,057 Estávamos cantando: Ainda não vamos para casa... 426 00:37:27,188 --> 00:37:31,395 Eu sei disso. Teve um bom dia? 427 00:37:31,525 --> 00:37:35,566 Vimos a Estátua da Liberdade... 428 00:37:35,696 --> 00:37:40,237 Aqui estão as chaves e o convite para a festa. 429 00:37:40,367 --> 00:37:41,530 'Festa?' 430 00:37:41,660 --> 00:37:45,451 Você será pego às sete e meia por uma limusine. 431 00:37:45,581 --> 00:37:47,411 Obrigado. 432 00:37:47,541 --> 00:37:49,627 Obrigado e tenha um bom dia. 433 00:37:52,755 --> 00:37:55,294 SINO DO ELEVADOR O que é isso, Johnnie? 434 00:37:55,424 --> 00:37:58,297 Agora eu entendo, Sjakie teve que preparando uma festa. 435 00:37:58,427 --> 00:38:00,215 Ele queria nos surpreender. Festa? 436 00:38:00,346 --> 00:38:02,426 Parece muito chique. Quando? Esta noite? 437 00:38:02,556 --> 00:38:07,436 Seremos apanhados em uma hora. Sjakie está sempre cheio de surpresas. 438 00:38:24,912 --> 00:38:28,410 Estamos fechados. - Tenho um compromisso. 439 00:38:28,541 --> 00:38:31,538 Já passa das cinco. Todo mundo se foi. 440 00:38:31,669 --> 00:38:37,795 Fiquei preso no trânsito. - Volte amanhã de manhã. 441 00:38:37,925 --> 00:38:40,427 Tenham uma boa noite. 442 00:38:43,097 --> 00:38:44,885 Que tipo de festa seria? Não faço ideia. 443 00:38:45,015 --> 00:38:47,763 Vamos apenas olhar para isso e ver Se não for nada, sairemos em breve. 444 00:38:47,893 --> 00:38:50,766 Desde que haja algo para beber. Aquelas geladeiras do hotel... 445 00:38:50,896 --> 00:38:53,268 reabasteça-os apenas UMA VEZ por dia. Bitterballen, é isso que estou desejando. 446 00:38:53,399 --> 00:38:56,271 E satays. Haverá Sjakie deve ter cuidado. 447 00:38:56,402 --> 00:38:58,529 Ele sabe do que gostamos. 448 00:39:24,346 --> 00:39:26,802 Estamos completamente cheios. 449 00:39:26,932 --> 00:39:31,223 Fiz uma reserva para sete pessoas, da Holanda. 450 00:39:31,353 --> 00:39:34,643 Você teve isso antes das seis horas deve confirmar. 451 00:39:34,773 --> 00:39:38,814 Eu tenho que dormir em algum lugar, certo? Estou com problemas. 452 00:39:38,944 --> 00:39:41,947 Realmente não temos mais quartos. 453 00:39:44,158 --> 00:39:47,161 Eu tenho uma sugestão para você. 454 00:40:08,933 --> 00:40:11,727 Uau, que caso chique. 455 00:40:22,529 --> 00:40:25,658 TOCAR PIANO CHIQUE 456 00:40:31,872 --> 00:40:33,415 'Muito obrigado.' 457 00:40:35,668 --> 00:40:39,713 Estou muito curioso para aquele médico russo. 458 00:40:41,590 --> 00:40:45,631 Ei, Stanley. Obrigado pelo convite. 459 00:40:45,761 --> 00:40:49,259 Que bom ter você aqui. Como está o seu pai? 460 00:40:49,390 --> 00:40:52,930 OK, mas ele tem muito em que pensar. 461 00:40:53,060 --> 00:40:55,020 Vejo você em breve. 462 00:40:56,689 --> 00:41:01,277 Nós o convidamos? - Ele sempre se convida. 463 00:41:06,949 --> 00:41:12,533 Bem, tem estilo. Essas não são meias fedorentas. 464 00:41:12,663 --> 00:41:16,709 Lá estão os convidados. Felizmente você fala russo. 465 00:41:19,962 --> 00:41:24,127 Boa noite, é uma grande honra ter você aqui. 466 00:41:24,258 --> 00:41:26,296 O que você está esperando? 467 00:41:26,427 --> 00:41:29,847 Senhor FALA RUSSO 468 00:41:34,184 --> 00:41:36,014 Onde foi que aquele cara falando sobre isso, Johnnie? 469 00:41:36,145 --> 00:41:37,849 Não faço ideia, não entendo nada. 470 00:41:37,980 --> 00:41:40,811 Achei que você falava inglês. Isso não tem nada a ver com inglês. 471 00:41:40,941 --> 00:41:45,482 Não conheço esse dialeto. De onde eles vêm? 472 00:41:45,612 --> 00:41:50,946 Talvez dos Estados Bálticos. Você fala russo ou não? 473 00:41:51,076 --> 00:41:58,203 Estamos muito honrados em ter você e esperamos que você se divirta. 474 00:41:58,334 --> 00:42:01,712 Obrigado, chefe. Prazer em conhecê-lo. 475 00:42:05,674 --> 00:42:08,427 A culpa é sua. Eles estão com raiva. 476 00:42:09,595 --> 00:42:14,177 Quem são esses caras? quem acabou de entrar? 477 00:42:14,308 --> 00:42:19,099 Esses devem ser os convidados de honra russos esta noite. 478 00:42:19,229 --> 00:42:22,519 Eu fui o convidado de honra, certo? - Não esta noite. 479 00:42:22,649 --> 00:42:28,108 Que beleza, hein? Que ótimo... 480 00:42:28,238 --> 00:42:32,237 personalidade. - É assim que você chama. 481 00:42:32,368 --> 00:42:37,117 São médicos famosos, convidados pela Fundação Roosevelt. 482 00:42:37,247 --> 00:42:41,538 Seu pai é cofundador disso. - Tenho certeza. 483 00:42:41,668 --> 00:42:45,459 Eu gostaria de conhecer um médico assim doar meus órgãos. 484 00:42:45,589 --> 00:42:48,050 Algum órgão específico? 485 00:42:49,551 --> 00:42:52,674 Somos da Fundação Roosevelt. 486 00:42:52,805 --> 00:42:55,510 Não é algum tipo de coleção, certo? 487 00:42:55,641 --> 00:42:58,847 Somos suas pessoas de contato. 488 00:42:58,977 --> 00:43:02,017 O que eles querem, Johnnie? Eles devem ser amigos de Sjakie. 489 00:43:02,147 --> 00:43:04,149 A propósito, onde está Sjaak? 490 00:43:05,150 --> 00:43:09,441 Eles devem significar Jack Scott, da Pró Vida. 491 00:43:09,571 --> 00:43:16,620 Oh, Jack, ele estará aqui a qualquer momento. - Muito bom. 492 00:43:18,539 --> 00:43:20,869 Olá? 493 00:43:20,999 --> 00:43:24,081 Olá? Com Sjaak. 494 00:43:24,211 --> 00:43:26,875 Sjaak. Sjaak? 495 00:43:27,005 --> 00:43:29,461 Você ao menos sabe que horas são? 496 00:43:29,591 --> 00:43:32,464 Existem alguns problemas aqui. 497 00:43:32,594 --> 00:43:35,425 Problemas? O que você está falando? 498 00:43:35,556 --> 00:43:39,012 O que? Desaparecido? 499 00:43:39,143 --> 00:43:42,933 Eu sempre te disse isso esses Flodders não são confiáveis. 500 00:43:43,063 --> 00:43:46,812 Então você vê novamente. Quem sabe, talvez algo ruim tenha acontecido. 501 00:43:46,942 --> 00:43:51,149 Talvez eles tenham sido sequestrados. Isso seria ser terrível para os sequestradores. 502 00:43:51,280 --> 00:43:54,569 O que? Mal consigo ouvir você. 503 00:43:54,700 --> 00:43:57,322 Eu disse que isso seria terrível. 504 00:43:57,453 --> 00:43:59,741 Não quero causar pânico. Eu só quero dizer... 505 00:43:59,872 --> 00:44:02,786 que devemos estar preparados para o pior preparado. Eu entendo. 506 00:44:02,916 --> 00:44:05,205 É bom que você me dê um momento você ligou. 507 00:44:05,335 --> 00:44:10,335 Eu tomo medidas imediatas, tomo entre em contato com a embaixada, BZ... 508 00:44:10,466 --> 00:44:13,004 e se necessário, então eu vôo para Nova York. 509 00:44:13,135 --> 00:44:16,633 Não se preocupe. Obrigado por toda a sua compreensão. 510 00:44:16,763 --> 00:44:20,178 Eu farei qualquer coisa pela causa para uma conclusão bem sucedida. 511 00:44:20,309 --> 00:44:23,557 E vai confiar nisso que está definido em mim não fará mal. 512 00:44:23,687 --> 00:44:26,648 É assim que eu gosto. Boa sorte, Sjaak. 513 00:44:29,776 --> 00:44:33,608 A embaixada? BZ? O que está acontecendo? 514 00:44:33,739 --> 00:44:37,070 Ah, nada. Não há nada acontecendo. 515 00:44:37,201 --> 00:44:40,037 Sjakie perdeu alguma bagagem. 516 00:44:44,249 --> 00:44:48,206 Como tudo isso parece estranho. Você poderia comer isso? 517 00:44:48,337 --> 00:44:50,292 Eu não me importo, Estou morrendo de fome. 518 00:44:50,422 --> 00:44:52,627 Eles não têm um croquete ou algo assim? 519 00:44:52,758 --> 00:44:55,005 Você gosta de comida japonesa? 520 00:44:55,135 --> 00:44:57,591 Tem um gosto bom? - Não faço ideia. 521 00:44:57,721 --> 00:45:00,724 Você gostaria de se apresentar? Eu sou Geoffrey. 522 00:45:02,434 --> 00:45:05,432 E qual é o seu nome? - Meu nome é Kees. 523 00:45:05,562 --> 00:45:09,060 "Casey?" — Não, Kees. 524 00:45:09,191 --> 00:45:11,688 Que lindo nome russo. 525 00:45:11,818 --> 00:45:15,322 E você é tão linda quanto o seu nome. 526 00:45:16,490 --> 00:45:23,158 Amanhã tomamos café da manhã- reunião, uma conferência de imprensa... 527 00:45:23,288 --> 00:45:28,371 e depois almoçaremos com o Dr. Patriota da Sociedade Médica. 528 00:45:28,502 --> 00:45:32,005 E à tarde... - Tenha um bom dia. 529 00:45:33,715 --> 00:45:37,464 Você gosta de Nova York? É uma cidade emocionante. 530 00:45:37,594 --> 00:45:42,975 Eu ficaria feliz em lhe mostrar o local. Começaremos com a vista aqui. 531 00:45:56,655 --> 00:45:59,903 Conhecemos seus artigos, Dr. Brezhnev. 532 00:46:00,033 --> 00:46:05,909 Dr. White, Universidade de Nova York. - Linda Black, trabalho para o Dr. Brown. 533 00:46:06,039 --> 00:46:10,580 Comida saborosa. - Tudo é muito melhor aqui, sim. 534 00:46:10,711 --> 00:46:16,336 Sua clínica em Leningrado está em falta de instrumentos, eu ouvi. 535 00:46:16,466 --> 00:46:21,550 E então um transplante de coração durante uma queda de energia. 536 00:46:21,680 --> 00:46:25,720 Que tipo de instrumentos você usou então? 537 00:46:25,851 --> 00:46:29,891 Para a incisão, para cortar. 538 00:46:30,022 --> 00:46:31,977 Nós usamos isso. 539 00:46:32,107 --> 00:46:34,484 Boa faca, na verdade. 540 00:46:40,657 --> 00:46:43,363 Um pouco jovem para cirurgiões. 541 00:46:43,493 --> 00:46:47,826 Eles parecem mais jovens. Há algo no ar aí. 542 00:46:47,956 --> 00:46:52,502 Há 120 pessoas lá que parecem ter 60 anos. 543 00:46:54,212 --> 00:46:59,296 Deve ser o Dr. Zikorsky. - O famoso cirurgião plástico? 544 00:46:59,426 --> 00:47:05,557 Segundo o Dr. De Palma, ele realmente pode fazer qualquer coisa. - Vamos falar com ele. 545 00:47:10,354 --> 00:47:13,894 De acordo com minha namorada você é muito famoso. 546 00:47:14,024 --> 00:47:15,979 Oh sim? 547 00:47:16,109 --> 00:47:20,650 Não é tão modesto. Você é o melhor. - Especialmente para mulheres. 548 00:47:20,781 --> 00:47:24,826 Tudo bem. Eu nunca tive recebeu reclamações. 549 00:47:25,994 --> 00:47:30,577 Talvez eu possa passar por aqui algum dia. - Isso é sempre possível. 550 00:47:30,707 --> 00:47:35,790 Eu tenho um pequeno problema. Com meus seios. 551 00:47:35,921 --> 00:47:38,919 O que há de errado com isso? 552 00:47:39,049 --> 00:47:41,004 Eles são muito pequenos. 553 00:47:41,134 --> 00:47:43,095 Isso não me incomoda. 554 00:47:46,348 --> 00:47:50,394 Em um dia claro você pode veja a Estátua da Liberdade. 555 00:47:52,062 --> 00:47:55,065 Você está com frio. Pegue minha jaqueta. 556 00:48:01,988 --> 00:48:07,072 Você não parece russo. Você nasceu lá? 557 00:48:07,202 --> 00:48:11,242 Vamos pensar por um momento. Fica perto da Lituânia, certo? 558 00:48:11,373 --> 00:48:13,078 Não, próximo à Bélgica. 559 00:48:13,208 --> 00:48:16,039 Você é uma mulher muito especial. 560 00:48:16,169 --> 00:48:22,170 Você já teve isso? que você imediatamente pensa: é esse? 561 00:48:22,300 --> 00:48:24,803 É assim que me sinto esta noite. 562 00:48:26,304 --> 00:48:28,426 Posso beijar você? 563 00:48:28,557 --> 00:48:30,851 Não... não-ho. 564 00:48:32,102 --> 00:48:34,813 Quando você tem tempo para mim? 565 00:48:36,273 --> 00:48:37,941 Um momento. 566 00:48:40,944 --> 00:48:43,942 O que esse cara quer de você, Kees? "Ah, olá." 567 00:48:44,072 --> 00:48:46,319 Ele tocou em você? Ele queria me beijar. 568 00:48:46,450 --> 00:48:49,406 Estou te avisando, da minha irmã ficamos longe. 569 00:48:49,536 --> 00:48:51,783 Deixe-o em paz. 570 00:48:51,913 --> 00:48:53,874 Tem certeza? 571 00:48:54,916 --> 00:48:57,247 Que tipo de piadas são essas? 572 00:48:57,377 --> 00:49:00,125 Esse é meu irmão. 573 00:49:00,255 --> 00:49:05,755 Desculpe por isso. Você quer sua irmã proteja naturalmente... 574 00:49:05,886 --> 00:49:09,509 mas eu sei como eu tenho que lidar com uma senhora. 575 00:49:09,639 --> 00:49:13,263 E sua irmã é uma verdadeira dama. 576 00:49:13,393 --> 00:49:15,432 Ele é um pouco estranho mas ele ainda não fez nada. 577 00:49:15,562 --> 00:49:19,274 Se ele for longe demais, então é só me ligar. 578 00:49:24,112 --> 00:49:27,694 Eu vi isso aqui, Johnnie. Muito cocô frio. 579 00:49:27,824 --> 00:49:30,613 Eu não entendo porque Sjakie ainda está lá não é. Terá acontecido alguma coisa? 580 00:49:30,744 --> 00:49:32,449 Isso realmente significará algo para ele. 581 00:49:32,579 --> 00:49:36,708 Senhoras e senhores, Posso ter sua atenção? 582 00:49:37,375 --> 00:49:44,419 Eu gostaria de dar as boas-vindas a você neste recepção para nossos convidados russos. 583 00:49:44,549 --> 00:49:51,723 É uma grande honra apresentar você ao Dr. Vladimir Zikorsky. 584 00:49:52,641 --> 00:49:55,268 Muitos médicos esta noite. Poxa, cocô. 585 00:50:00,232 --> 00:50:04,402 Ah, esse Zikorsky certamente ainda não chegou. Então eu irei. 586 00:50:07,781 --> 00:50:10,116 JOHNNIE LIMPA A GARGANTA 587 00:50:11,159 --> 00:50:17,285 Estamos realmente nos divertindo aqui, e o resto da família também. 588 00:50:17,415 --> 00:50:22,499 E esperamos que sim arrume uma casa muito bonita. 589 00:50:22,629 --> 00:50:25,632 Obrigado e tenha um bom dia. 590 00:50:26,800 --> 00:50:30,548 Eles querem emigrar? - Espero que não. 591 00:50:30,679 --> 00:50:36,554 Meu ginecologista disse que eu deveria tentar deveria consultar se você estivesse aqui. 592 00:50:36,685 --> 00:50:40,725 O que você quer? - Quero te perguntar uma coisa. 593 00:50:40,856 --> 00:50:45,944 Em particular, por favor. É um assunto bastante delicado. 594 00:50:48,697 --> 00:50:50,902 Vamos. Minha mãe está cansada. 595 00:50:51,032 --> 00:50:53,279 Sua mãe? - As crianças também. 596 00:50:53,410 --> 00:50:57,455 Obrigado por tudo. Foi uma grande surpresa. 597 00:50:59,124 --> 00:51:02,669 Mãe? Crianças? A família toda dele está aqui? 598 00:51:07,215 --> 00:51:10,213 Eu tenho um problema há anos. 599 00:51:10,343 --> 00:51:13,842 Problema? 600 00:51:13,972 --> 00:51:15,932 Lá embaixo. 601 00:51:22,188 --> 00:51:26,062 Vamos? Não acredite que será agradável aqui. 602 00:51:26,192 --> 00:51:28,690 Venha Kees, diga ao seu pretendente Olá. Vamos. 603 00:51:28,820 --> 00:51:30,525 Você vai? 604 00:51:30,655 --> 00:51:34,195 Quanto tempo você vai ficar no Plaza? 605 00:51:34,326 --> 00:51:35,738 Ele não será agressivo, não é? 606 00:51:35,869 --> 00:51:40,451 Aqui está meu cartão. Você pode me ligar de dia ou de noite. 607 00:51:40,582 --> 00:51:43,580 Obrigado, tenha um bom dia ou noite. 608 00:51:43,710 --> 00:51:48,293 Tenha cuidado com esses americanos. Para você sabe disso, eles estão nas suas calças. 609 00:51:48,423 --> 00:51:52,552 Certamente posso cuidar de mim mesmo. GRITANDO 610 00:51:54,930 --> 00:51:59,137 Vamos? Tenha aqui visto. Eu acho que é melhor para você. 611 00:51:59,267 --> 00:52:02,020 NÃO REINICIADO NO FUNDO 612 00:52:07,108 --> 00:52:09,439 Você tem certeza? 613 00:52:09,569 --> 00:52:11,029 Isso é terrível. 614 00:52:14,282 --> 00:52:17,285 Nossos convidados? Eles simplesmente foram embora. 615 00:52:20,538 --> 00:52:25,622 Golpistas? Eles não são médicos? - Nem mesmo os russos. 616 00:52:25,752 --> 00:52:30,835 Quem são eles então? E é verdade a verdadeira delegação russa? 617 00:52:30,966 --> 00:52:36,049 Por que você está parecendo estúpido? Isto é um desastre absoluto. 618 00:52:36,179 --> 00:52:40,225 Você nem fala russo. Você está demitido. 619 00:52:41,851 --> 00:52:46,356 Eu ficaria feliz se eu entrasse meu ninho está mentindo. Caso contrário, eu faço. 620 00:52:50,110 --> 00:52:54,155 As chaves, por favor. - Há um pequeno problema. 621 00:52:55,323 --> 00:53:00,949 Não tenho permissão para lhe dar as chaves. - Vocês não são mais convidados aqui. 622 00:53:01,079 --> 00:53:03,201 O que teremos agora? O que está acontecendo, Johnny? 623 00:53:03,331 --> 00:53:05,870 Ele não quer dar a chave. O que há no meu mingau agora? 624 00:53:06,001 --> 00:53:07,580 Como devemos mudar nossos quartos? entre? 625 00:53:07,711 --> 00:53:12,794 Você pode ficar feliz por sermos a polícia não conseguiu. 626 00:53:12,924 --> 00:53:18,007 Suas malas estão chegando. Peço que você saia do hotel. 627 00:53:18,138 --> 00:53:19,592 CASCAS DE UÍSQUE 628 00:53:19,723 --> 00:53:23,763 Isto deve ser um mal-entendido. - Sem chance. 629 00:53:23,893 --> 00:53:28,184 É melhor você pegar isso imediatamente sair do prédio. 630 00:53:28,314 --> 00:53:31,229 Eles querem nos expulsar. Ele está em seu juízo perfeito? 631 00:53:31,359 --> 00:53:34,691 Devo dar-lhe um tiro no braço? dar? Calma, Kees. 632 00:53:34,821 --> 00:53:37,907 Sem violência, somos pessoas decentes. 633 00:53:38,867 --> 00:53:44,117 Ei chefe, em nome da família eu agradeço pela hospitalidade que você desfrutou. 634 00:53:44,247 --> 00:53:45,827 Senhor GRÃOS 635 00:53:45,957 --> 00:53:47,912 Tenha um bom dia. 636 00:53:48,043 --> 00:53:49,831 Gente, eu vi naquela tenda de baile. 637 00:53:49,961 --> 00:53:53,209 É que minha família está lá, caso contrário, eu teria reformado sua barraca. 638 00:53:53,339 --> 00:53:56,129 Que você se lembra disso, certo? 639 00:53:56,259 --> 00:53:58,803 CASCAS DE UÍSQUE 640 00:54:08,396 --> 00:54:10,268 Estou muito cansado. Está frio. 641 00:54:10,398 --> 00:54:13,735 É bom que tenhamos partido, afinal, havia se tornado uma discussão. 642 00:54:22,118 --> 00:54:24,579 ANÉIS DE ALARME 643 00:54:28,416 --> 00:54:30,085 Mantenha sua chance. 644 00:54:32,295 --> 00:54:34,834 JOHNNIE TOSSE 645 00:54:34,964 --> 00:54:38,546 Acorde, cordeiro. Ei? O que? 646 00:54:38,676 --> 00:54:43,139 Que horas são? Sete horas, horário de Nova York. 647 00:54:46,351 --> 00:54:48,937 Onde está a mamãe? 648 00:55:01,574 --> 00:55:04,702 SOM DE PAVÃO 649 00:55:06,246 --> 00:55:10,203 Dormiu bem, mãe? Excelente, rapaz. 650 00:55:10,333 --> 00:55:13,795 eu gosto um pouco ar fresco. 651 00:55:16,506 --> 00:55:18,716 GORGULHO 652 00:55:22,053 --> 00:55:25,426 O que fazemos agora? É algo dormir fora é anti-social. 653 00:55:25,557 --> 00:55:26,928 Chega a hora, vem o conselho. 654 00:55:27,058 --> 00:55:29,138 Contanto que você mexa, o mingau não gruda. 655 00:55:29,269 --> 00:55:30,765 Eu não me importaria de ter alguns. 656 00:55:30,895 --> 00:55:33,976 Ainda temos dinheiro? Não, Sjakie está com todos os dólares. 657 00:55:34,107 --> 00:55:35,817 Olhar. 658 00:55:37,777 --> 00:55:40,864 JOHNNIE RI Serviço de quarto. 659 00:55:42,615 --> 00:55:45,743 MÚSICA impertinente 660 00:56:06,764 --> 00:56:10,346 Você está bem, senhorita? - Sim, obrigado. 661 00:56:10,476 --> 00:56:15,101 Posso fazer alguma coisa por você? - Não, não. 662 00:56:15,231 --> 00:56:17,812 O que você está fazendo com minha esposa? 663 00:56:17,942 --> 00:56:22,650 Sua esposa? Eu só queria ajudar. - Mãos para você, seu rato sujo. 664 00:56:22,780 --> 00:56:25,158 Vamos querido, vamos. 665 00:56:29,954 --> 00:56:31,915 Ei! 666 00:56:38,671 --> 00:56:40,334 Quem teria pensado isso? 667 00:56:40,465 --> 00:56:42,837 Primeiro dia em Nova York e imediatamente chucrute com linguiça. 668 00:56:42,967 --> 00:56:45,595 Sobrou alguma salsicha? Para você sempre. 669 00:56:50,934 --> 00:56:52,602 Hum, chucrute? 670 00:56:53,978 --> 00:56:56,184 O que é aquilo? A mala de Charlie. 671 00:56:56,314 --> 00:56:58,352 ficarei curioso se algum dia aparecer. 672 00:56:58,483 --> 00:57:00,188 Você pensaria que ele nos perdeu. 673 00:57:00,318 --> 00:57:03,524 Ele não é um cara mau, mas você deve sempre prestar muita atenção a isso. 674 00:57:03,655 --> 00:57:06,824 Ei, Johnnie, dê uma olhada. 675 00:57:08,743 --> 00:57:11,663 JOHNNIE RI 676 00:57:16,167 --> 00:57:18,753 Ele deve ter dormido tão mal esta noite. 677 00:57:23,925 --> 00:57:25,338 Ah... 678 00:57:25,468 --> 00:57:27,965 Como você está se sentindo? - Bom. 679 00:57:28,096 --> 00:57:31,093 Achamos que você os encontrou. 680 00:57:31,224 --> 00:57:35,264 Foi o trânsito. - Isso é inútil aqui. 681 00:57:35,395 --> 00:57:41,229 Estou preocupado. Vamos chamar a polícia ligue. Talvez algo tenha acontecido com ela. 682 00:57:41,359 --> 00:57:43,731 Todos os seis? - Não sei. 683 00:57:43,861 --> 00:57:47,902 Eu não sei o que fazer. - Nós somos seus amigos. 684 00:57:48,032 --> 00:57:51,030 Nós podemos ajudar. - Estou feliz com isso. 685 00:57:51,160 --> 00:57:56,452 Vamos pensar por um momento. - Nem sempre é tão ruim. 686 00:57:56,582 --> 00:58:00,623 Às vezes a salvação está próxima. - Ao virar da esquina. 687 00:58:00,753 --> 00:58:03,756 Eu sei que. - Legal. 688 00:58:04,924 --> 00:58:06,879 Sim? 689 00:58:07,010 --> 00:58:08,970 Está aqui, sim. 690 00:58:11,180 --> 00:58:12,593 Para mim? 691 00:58:12,724 --> 00:58:15,221 Olá? Olá, Charlie. 692 00:58:15,351 --> 00:58:18,724 Onde você está agora, cara? Estamos preocupados. 693 00:58:18,855 --> 00:58:20,935 Afinal, você não é o animal saindo? 694 00:58:21,065 --> 00:58:23,771 Johnny, onde você está? O que aconteceu? 695 00:58:23,901 --> 00:58:25,773 Estão todos bem? Picobello. 696 00:58:25,903 --> 00:58:29,402 Olhamos ao redor da cidade. Agora caminhamos pelo parque. 697 00:58:29,532 --> 00:58:32,321 Eu estava terrivelmente preocupado. Como você conseguiu esse número? 698 00:58:32,452 --> 00:58:36,325 Estava na sua agenda. Foi há tanto tempo número, deve ser a América. 699 00:58:36,456 --> 00:58:40,626 Embora, esses 06 números sexuais também são bastante longos. 700 00:58:42,920 --> 00:58:46,085 Irei até você imediatamente. Onde você está? 701 00:58:46,215 --> 00:58:49,130 Um grande parque. Parque Central. 702 00:58:49,260 --> 00:58:53,050 Ei? Sim, Central Park, é isso criatura. Em uma cabine telefônica. 703 00:58:53,181 --> 00:58:57,096 Fique onde você está. Eu irei imediatamente. Não vá embora, estarei aí em breve. 704 00:58:57,226 --> 00:58:59,223 Entendi, Sjakie, vejo você em breve. 705 00:58:59,354 --> 00:59:01,517 E? Em breve. 706 00:59:01,647 --> 00:59:04,312 Temos que esperar por ele, disse ele. Ele é um idiota. 707 00:59:04,442 --> 00:59:06,814 Quem sai sem isso? algo a dizer? 708 00:59:06,944 --> 00:59:10,448 Algumas pessoas têm total não tinha educação. 709 00:59:11,240 --> 00:59:12,903 Eles estão indo bem? 710 00:59:13,034 --> 00:59:15,531 Você vê? 711 00:59:15,661 --> 00:59:18,117 Irei direto até eles. 712 00:59:18,247 --> 00:59:22,585 Muito obrigado. Estou tão feliz que está tudo bem. 713 00:59:28,800 --> 00:59:31,177 CHIFRE 714 00:59:34,722 --> 00:59:36,516 Táxi! 715 00:59:37,975 --> 00:59:39,727 Táxi! 716 00:59:40,812 --> 00:59:42,355 Táxi! 717 00:59:48,486 --> 00:59:50,024 CHIFRE 718 00:59:50,154 --> 00:59:51,989 Táxi! 719 00:59:54,450 --> 00:59:56,202 Táxi! 720 01:00:05,253 --> 01:00:06,796 Táxi! 721 01:00:11,467 --> 01:00:13,428 Eu vi primeiro. 722 01:00:17,849 --> 01:00:19,642 CHIFRE 723 01:00:43,082 --> 01:00:45,835 Você poderia me ajudar? 724 01:00:53,301 --> 01:00:56,095 SOM DE PAVÃO 725 01:00:57,889 --> 01:01:01,053 Esse cara começou salsichas para vender, mas o que ele fez... 726 01:01:01,184 --> 01:01:03,222 Ele pegou cada salsicha um pouco fora. 727 01:01:03,352 --> 01:01:06,308 De todos os pedaços que sobraram ele faz uma salsicha nova. 728 01:01:06,439 --> 01:01:08,602 Foi assim que aquele homem se tornou milionário. BEBÊ CHORANDO 729 01:01:08,733 --> 01:01:11,355 Muito inteligente. Eu quero ser rico também. 730 01:01:11,486 --> 01:01:13,566 Você tem que ser capaz de fazer mais então deite-se de costas. 731 01:01:13,696 --> 01:01:15,776 O que você pode fazer agora? Eu posso cantar. 732 01:01:15,907 --> 01:01:18,070 Cantando... Definitivamente saia da igreja antes de cantar. 733 01:01:18,201 --> 01:01:20,406 Nunca ouvi você cantar. Você é tão inteligente então? 734 01:01:20,536 --> 01:01:23,492 Você não pode fazer nada. Oh não? Você tem que tomar cuidado. 735 01:01:23,623 --> 01:01:26,203 Se quisermos, vamos caminhar tudo dentro. 736 01:01:26,334 --> 01:01:29,623 Para meninos no setor privado como nós, este país é ideal. 737 01:01:29,754 --> 01:01:31,297 TILINDO DE VIDRO 738 01:01:32,006 --> 01:01:34,628 CHIFRE 739 01:01:34,759 --> 01:01:38,721 Por favor me ajude. Estou preso. 740 01:01:40,014 --> 01:01:42,266 CHIFRE 741 01:01:44,894 --> 01:01:48,350 Por favor me ajude. Tire-me daqui. 742 01:01:48,481 --> 01:01:50,436 Não, ninguém está assistindo. 743 01:01:50,566 --> 01:01:53,272 Eu pego o relógio dele. 744 01:01:53,402 --> 01:01:56,948 O que você está fazendo agora? Pare com isso. 745 01:01:57,406 --> 01:02:00,826 Retribua! 'Por favor.' 746 01:02:05,331 --> 01:02:08,042 HELICÓPTERO 747 01:02:14,549 --> 01:02:18,047 Não entendo onde está Sjakie. Nova York não é tão grande. 748 01:02:18,177 --> 01:02:20,132 Esse idiota definitivamente pode fazer isso não encontrar. 749 01:02:20,263 --> 01:02:22,968 Nós nunca deveríamos tê-lo levado É um bloqueio na sua perna. 750 01:02:23,099 --> 01:02:25,346 Não estou com vontade de ir de novo dormir em um parque. 751 01:02:25,476 --> 01:02:27,223 Eu quero a Times Square vejo você. 752 01:02:27,353 --> 01:02:29,892 Não há nada para beber? Estou morrendo de sede. 753 01:02:30,022 --> 01:02:32,394 Não, tudo se foi. 754 01:02:32,525 --> 01:02:35,481 O que é aquilo? A loção pós-barba de Sjakie. 755 01:02:35,611 --> 01:02:37,238 Dê aqui. 756 01:02:43,119 --> 01:02:45,658 Nada mal. GRITANDO 757 01:02:45,788 --> 01:02:48,035 Entendemos agora? Parecem tapetes. 758 01:02:48,165 --> 01:02:50,913 Talvez eles tenham Charlie para agarrar. 759 01:02:51,043 --> 01:02:54,380 MÚSICA EMOCIONANTE GRITANDO 760 01:02:57,174 --> 01:03:00,256 O que isso deveria fazer? Um pouco desigual dividido, você não acha? 761 01:03:00,386 --> 01:03:02,341 Veja isso. 762 01:03:02,471 --> 01:03:05,469 Quem é você? A Família Perdiz? 763 01:03:05,600 --> 01:03:07,555 Deixe-o ir. - Quem é você? 764 01:03:07,685 --> 01:03:11,725 Johnny. Esta é minha família. Viemos da Holanda. 765 01:03:11,856 --> 01:03:14,311 RISOS 766 01:03:14,442 --> 01:03:18,858 Você nunca mais ficará na Holanda Vejo você de novo, Johnnie. 767 01:03:18,988 --> 01:03:23,696 Onde está localizada a Holanda? - No Bronx. Você também não sabe de nada. 768 01:03:23,826 --> 01:03:27,371 Pegue-os, Leroy. - Vou perfurá-los. 769 01:03:30,625 --> 01:03:33,628 Vou bater na boca deles. 770 01:03:39,383 --> 01:03:42,011 GRITO DE DOR 771 01:03:44,013 --> 01:03:45,843 Foda-se! 772 01:03:45,973 --> 01:03:48,351 GRITANDO DE DOR 773 01:03:50,561 --> 01:03:52,813 GRITANDO DE DOR 774 01:03:55,399 --> 01:03:58,731 MA ri com desdém. Muito bem, Kees. 775 01:03:58,861 --> 01:04:03,616 Algum exercício é sempre bom para digestão. 776 01:04:05,076 --> 01:04:07,489 Como ele está? 777 01:04:07,620 --> 01:04:10,247 Ele levou alguns golpes. 778 01:04:11,290 --> 01:04:14,460 Isso não parece saudável. 779 01:04:17,046 --> 01:04:22,379 Você salvou minha vida. O que posso fazer para você? 780 01:04:22,510 --> 01:04:27,343 Não temos dinheiro e... - Nunca levo minha carteira comigo. 781 01:04:27,473 --> 01:04:29,392 Muito inteligente. 782 01:04:31,644 --> 01:04:35,690 Você não é da América, é? - Não, da Holanda. 783 01:04:37,358 --> 01:04:41,941 Por que você está dormindo no parque? - Fomos expulsos do Plaza. 784 01:04:42,071 --> 01:04:44,026 Praça... 785 01:04:44,156 --> 01:04:47,154 Você não perdeu o senso de humor. 786 01:04:47,284 --> 01:04:48,530 Existe algo para rir? 787 01:04:48,661 --> 01:04:50,282 Ele acha engraçado sairmos do hotel foram jogados fora. 788 01:04:50,413 --> 01:04:54,453 Você gostaria de se apresentar? Meu nome é Larry Rosenbaum. 789 01:04:54,583 --> 01:04:59,416 Embora isso não importe contra o que você fez... 790 01:04:59,547 --> 01:05:02,628 Quero levar você para minha casa. 791 01:05:02,758 --> 01:05:05,798 Ele deveria? Ele pergunta se vamos junto para a casa dele. 792 01:05:05,928 --> 01:05:09,426 Vamos fazer isso? Você tem as pessoas mais estranhas aqui. 793 01:05:09,557 --> 01:05:12,513 Também não adianta esperar. Podemos esquecer Charlie. 794 01:05:12,643 --> 01:05:14,598 Vou te dar uma rodada. 795 01:05:14,729 --> 01:05:19,233 "Uma bebida?" Pessoal, façam as malas aqui. 796 01:05:20,985 --> 01:05:24,321 MÚSICA QUE ESTRANHA EXPRESSO 797 01:05:32,621 --> 01:05:34,999 GRÃOS SHAKIE EM DESGUSTAÇÃO 798 01:05:43,758 --> 01:05:48,298 O que você está fazendo aí o que está acontecendo? 799 01:05:48,429 --> 01:05:55,097 Você está preso. Não há para onde ir. Você sabia? Você está em um bom lugar. 800 01:05:55,227 --> 01:06:01,353 Se ninguém te ajudar, você ficará aqui o dia todo noite, ou a semana inteira, ou o ano inteiro. 801 01:06:01,484 --> 01:06:06,775 Você pode até morrer aqui. Você realmente tem um problema. 802 01:06:06,906 --> 01:06:11,113 Por favor, tire-me daqui. 803 01:06:11,243 --> 01:06:14,533 Já sei o que vou fazer. 804 01:06:14,663 --> 01:06:18,787 Vou tirar você daqui, é isso que vou fazer. 805 01:06:18,918 --> 01:06:23,214 Isso pode doer um pouco. 806 01:06:27,468 --> 01:06:29,762 SHAKIE GEME DE DOR 807 01:06:30,638 --> 01:06:33,052 Muito obrigado. 808 01:06:33,182 --> 01:06:37,139 Você parece mal, você está bem? 809 01:06:37,269 --> 01:06:41,018 Sim, mas tenho que ir. Eles estão esperando por mim. 810 01:06:41,148 --> 01:06:45,230 Você tem que vir comigo, você não pode ficar aqui. 811 01:06:45,361 --> 01:06:50,319 Meus amigos me chamam de Bill. Vou garantir que você consiga algo para comer. 812 01:06:50,449 --> 01:06:53,536 Cara, você estava realmente preso. 813 01:07:07,800 --> 01:07:10,547 - Onde estamos agora? - América, boceta. 814 01:07:10,678 --> 01:07:13,592 - Estou morrendo de sede. - Agora pegue alguma coisa, um moinho. 815 01:07:13,722 --> 01:07:16,470 Você vai para o exterior... 816 01:07:16,600 --> 01:07:19,395 Temos que em breve ainda usando tamancos. 817 01:07:23,983 --> 01:07:28,070 "Sou eu, Larry. Abra." 818 01:07:30,906 --> 01:07:34,113 O que aconteceu? - Fui roubado. 819 01:07:34,243 --> 01:07:37,241 Meus amigos holandeses me salvou. 820 01:07:37,371 --> 01:07:40,374 Cuide das coisas deles. 821 01:07:41,333 --> 01:07:43,956 Vamos tomar uma bebida aqui? eu pensei aquele cara não tinha dinheiro com ele. 822 01:07:44,086 --> 01:07:45,249 Talvez ele tenha uma conta. 823 01:07:45,379 --> 01:07:46,797 Venha junto. 824 01:07:48,591 --> 01:07:51,719 TOCAR PIANO SENSUAL 825 01:07:53,971 --> 01:07:55,681 Sente-se, pessoal. 826 01:07:56,765 --> 01:07:58,804 O que será? 827 01:07:58,934 --> 01:08:01,932 Só cerveja e uísque para mamãe. 828 01:08:02,062 --> 01:08:05,811 Nada mais forte? - Talvez mais tarde. 829 01:08:05,941 --> 01:08:10,274 Você ouviu. A receita bem conhecida por mim. 830 01:08:10,404 --> 01:08:12,359 Acho que esta é uma bela barraca. 831 01:08:12,489 --> 01:08:16,530 Bela barraca. Você vem aqui com frequência? - Você pode dizer isso. 832 01:08:16,660 --> 01:08:18,615 Eu sou o proprietário. 833 01:08:18,746 --> 01:08:22,708 Ele é o chefe, ei. Vamos, ele olhou bem. 834 01:08:28,380 --> 01:08:30,090 Essa é minha esposa. 835 01:08:37,848 --> 01:08:39,642 FIM DA MÚSICA SENSUAL 836 01:08:44,688 --> 01:08:48,145 Você vem morar aqui? - Um ano. 837 01:08:48,275 --> 01:08:52,065 Nós vamos amanhã para nossa nova casa, eu acho. 838 01:08:52,196 --> 01:08:54,693 Quando aquele amigo aparecer. 839 01:08:54,823 --> 01:09:01,283 Vamos beber para sua felicidade neste grande país. Na América. 840 01:09:01,413 --> 01:09:03,457 Na América. 841 01:09:09,129 --> 01:09:12,669 Eu disse que você estava com fome. 842 01:09:12,800 --> 01:09:15,797 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 843 01:09:15,928 --> 01:09:21,016 Nós, andarilhos, temos que ajudar uns aos outros. Ninguém mais nos ajuda. 844 01:09:22,685 --> 01:09:26,725 Eu sou diferente de você. Eu não sou um mendigo. 845 01:09:26,855 --> 01:09:29,353 Eu também não, é claro. 846 01:09:29,483 --> 01:09:33,523 Nós somos vítimas deste sistema económico. 847 01:09:33,654 --> 01:09:37,694 Não somos mendigos, mas moradores de rua decentes. 848 01:09:37,825 --> 01:09:40,822 Você está enganado. eu sou... 849 01:09:40,953 --> 01:09:46,036 Essas pessoas dos Serviços Sociais nos trate como lixo. 850 01:09:46,166 --> 01:09:47,579 Real? 851 01:09:47,710 --> 01:09:54,378 Eu os odeio. Eu poderia estrangulá-los. Eu poderia arrancar seus corações. 852 01:09:54,508 --> 01:09:59,596 Mas eles não têm coração. Caso contrário, eles não agiriam assim. 853 01:10:01,265 --> 01:10:04,268 O que exatamente você faz? 854 01:10:06,478 --> 01:10:08,183 Eu sou bombeiro. 855 01:10:08,313 --> 01:10:12,604 Lindo. Há muitos incêndios em Nova York. 856 01:10:12,735 --> 01:10:15,863 GRITANDO 857 01:10:19,950 --> 01:10:22,823 TILINDO DE VIDRO 858 01:10:22,953 --> 01:10:26,081 PÂNICO 859 01:10:31,003 --> 01:10:34,506 Idiotas. Você não consegue nem comer em paz. 860 01:10:35,174 --> 01:10:38,093 ALARME 861 01:10:49,772 --> 01:10:53,525 Ok, qual de vocês começou? 862 01:10:57,571 --> 01:11:02,154 Por que eles estão fazendo isso agora? Nós não fizemos nada. 863 01:11:02,284 --> 01:11:04,239 Então diga a eles. 864 01:11:04,369 --> 01:11:08,910 Nada com que se preocupar, em alguns dias estamos livres novamente. 865 01:11:09,041 --> 01:11:13,623 Alguns dias? - Dois ou três. 866 01:11:13,754 --> 01:11:16,757 Pelo menos está quente aqui. 867 01:11:18,425 --> 01:11:24,551 Sr. Oficial, ouça. 868 01:11:24,681 --> 01:11:28,722 Eu não pertenço aqui. Eu sou da Holanda. 869 01:11:28,852 --> 01:11:31,850 Cale-se. - Feche a tampa. 870 01:11:31,980 --> 01:11:36,568 Queremos dormir. - Enfie seu pau em um dique. 871 01:11:37,986 --> 01:11:40,197 Minha esposa. Olá querido. 872 01:11:42,407 --> 01:11:47,240 Bela bunda, hein? - Belos peitos também. 873 01:11:47,371 --> 01:11:52,209 Ei, cuidado. Você não fala assim da minha esposa. 874 01:11:53,377 --> 01:11:56,875 Não, foi só uma piada. 875 01:11:57,005 --> 01:12:01,046 Vocês são meus amigos, todos eles. 876 01:12:01,176 --> 01:12:03,679 Querida, venha aqui. 877 01:12:05,347 --> 01:12:07,850 Vou apresentá-la a ela. 878 01:12:09,017 --> 01:12:11,473 Esta é minha Dorothy. 879 01:12:11,603 --> 01:12:14,601 Você foi espancado de novo? 880 01:12:14,731 --> 01:12:17,729 Meus amigos holandeses me salvou. 881 01:12:17,860 --> 01:12:21,148 Não ande pelo parque, eu sempre digo. 882 01:12:21,279 --> 01:12:22,943 Homens, sempre teimosos. 883 01:12:23,073 --> 01:12:27,656 Os amigos dele são meus amigos. - Eles vêm da Holanda. 884 01:12:27,786 --> 01:12:33,370 Você está aqui a negócios ou lazer? - Conosco tudo é divertido. 885 01:12:33,500 --> 01:12:35,455 Isso vai ficar bem. 886 01:12:35,586 --> 01:12:38,583 Que peça. 887 01:12:38,714 --> 01:12:43,296 Você é uma garota bonita. O showbiz não é para você? 888 01:12:43,427 --> 01:12:44,840 Showbiz? 889 01:12:44,970 --> 01:12:49,553 Claro, ela tem ótimos presentes. - Dois, pelo que parece. 890 01:12:49,683 --> 01:12:55,267 Você gosta desta barraca? - Sim, muito legal. 891 01:12:55,397 --> 01:13:00,480 Eu acho que você está louco. Eu tenho uma proposta. 892 01:13:00,611 --> 01:13:02,566 Ele quer nos perguntar algo. 893 01:13:02,696 --> 01:13:07,284 Uma proposta que você não pode aceitar você pode dizer. 894 01:13:08,952 --> 01:13:12,497 Devido à reorganização fechado por três dias 895 01:13:14,373 --> 01:13:17,294 EMOCIONANTE MÚSICA DE SINTETIZADOR 896 01:13:47,699 --> 01:13:50,202 SANITA COM DESCANSO 897 01:13:53,205 --> 01:13:56,166 SINTETIZADOR DE SANGUE TRILHA SONORA 898 01:14:38,709 --> 01:14:41,128 CHIFRE CONSTANTE 899 01:14:44,006 --> 01:14:48,046 Linda? - Tive um carro assim na Holanda. 900 01:14:48,176 --> 01:14:51,174 Para você. Carro da empresa. 901 01:14:51,305 --> 01:14:54,844 Um carro para fazer negócios. Obrigado, Sr. Rosenbaum. 902 01:14:54,975 --> 01:14:56,935 Basta dizer Larry. 903 01:14:57,519 --> 01:14:59,104 Belo carrinho. 904 01:14:59,813 --> 01:15:01,101 Eca. 905 01:15:01,231 --> 01:15:07,362 Não, espere. Isso não é nada. Isso ficará ótimo em você. 906 01:15:09,364 --> 01:15:11,867 EMOCIONANTE RUIM TRILHA SONORA DO SINTETIZADOR 907 01:15:14,328 --> 01:15:16,955 CHIFRE 908 01:15:21,376 --> 01:15:23,420 O que é isso? 909 01:15:24,629 --> 01:15:28,753 Isso é um tanque de água. Não está mais em uso. 910 01:15:28,884 --> 01:15:32,596 Talvez possamos preenchê-lo com uísque da mãe. 911 01:15:39,394 --> 01:15:41,772 Para sua saúde. 912 01:15:46,318 --> 01:15:50,609 Tiremos o chapéu para sua família. Parece novo. 913 01:15:50,739 --> 01:15:53,325 já estou começando a entrar nisso para se sentir em casa. 914 01:15:54,409 --> 01:15:57,907 O que eu te disse? Quatro dias e estamos livres novamente. 915 01:15:58,038 --> 01:16:02,621 Três, você disse. - Não reclame. Três refeições por dia... 916 01:16:02,751 --> 01:16:06,249 uma cama limpa e até sapatos novos. 917 01:16:06,380 --> 01:16:09,919 Por causa da sua besteira Talvez eu não consiga mais entrar. 918 01:16:10,050 --> 01:16:14,090 Eu tive permissão para fazer uma ligação. - E você não sabia o número. 919 01:16:14,221 --> 01:16:18,762 Eu tinha direito a um advogado. - Você assiste muita TV. 920 01:16:18,892 --> 01:16:21,890 Onde você está indo? - Para pessoas que conheço. 921 01:16:22,020 --> 01:16:26,733 Cuidado com os trabalhadores de emergência. - Eles são amigos meus. 922 01:16:27,776 --> 01:16:30,570 CIDADE OCUPADA BUZINA E SIRENES 923 01:16:36,785 --> 01:16:38,198 Conte-me mais. 924 01:16:38,328 --> 01:16:43,536 Ela era realmente inesquecivelmente linda. 925 01:16:43,667 --> 01:16:46,956 Você falou com ela? - Dificilmente, ela é da Holanda. 926 01:16:47,087 --> 01:16:50,418 Onde fica isso? - Em algum lugar da Europa, eu acho. 927 01:16:50,549 --> 01:16:56,341 Ela falava um inglês ruim, mas real o amor não precisa de palavras. 928 01:16:56,471 --> 01:17:00,512 Você contou ao seu pai? - Não, você sabe como ele se sente sobre isso. 929 01:17:00,642 --> 01:17:07,482 Você é um homem adulto e só você você é responsável por sua vida. 930 01:17:09,401 --> 01:17:13,358 Eu dei a ela meu cartão, mas ela não me ligou. 931 01:17:13,488 --> 01:17:19,239 É hora de agir, vá atrás dela e siga seu sentimento. 932 01:17:19,369 --> 01:17:23,915 Você está certo, eu sigo meu instinto. - Muito bom. 933 01:17:24,749 --> 01:17:27,461 ENCORAJANDO O ROLO DE TAMBOR 934 01:17:32,966 --> 01:17:36,715 Acabamos de chegar ao vôo das 11 horas. - Para a Praça. 935 01:17:36,845 --> 01:17:41,261 Mas eles estão esperando por você em Washington. - Washington pode explodir. 936 01:17:41,391 --> 01:17:44,895 Eu sigo meus sentimentos. 937 01:17:53,195 --> 01:17:56,609 Jesus, você pode conseguir muita gasolina aqui por dez dólares. 938 01:17:56,740 --> 01:18:00,238 Podemos encher mais de 25 litros. A gasolina não custa nada aqui. 939 01:18:00,368 --> 01:18:03,408 Pelo menos é o que acontece na Holanda três vezes mais caro. Comércio de ouro. 940 01:18:03,538 --> 01:18:06,750 Quando voltarmos à Holanda, continuaremos a reabastecer aqui. 941 01:18:18,637 --> 01:18:22,761 O que é que foi isso? Um andarilho estava caminhando com a cabeça bêbada contra um carro. 942 01:18:22,891 --> 01:18:24,763 Você tem que tomar cuidado com esses caras. 943 01:18:24,893 --> 01:18:27,390 Antes que você perceba, você terá um amassado no seu carro. 944 01:18:27,521 --> 01:18:30,649 PNEUS CHANGANDO 945 01:18:34,569 --> 01:18:38,443 Por que você fez isso agora? A vida não é tão ruim. 946 01:18:38,573 --> 01:18:42,113 Por que ir embora? - A estadia deles aqui terminou. 947 01:18:42,244 --> 01:18:44,324 Você os expulsou? 948 01:18:44,454 --> 01:18:48,828 Não sabíamos que eles eram seus amigos. - Para onde eles foram? 949 01:18:48,959 --> 01:18:50,455 Não sei. 950 01:18:50,585 --> 01:18:55,210 Como devo encontrar o amor da minha vida encontrar agora? 951 01:18:55,340 --> 01:18:59,339 Você só a viu uma vez. - O que você sabe sobre o amor? 952 01:18:59,469 --> 01:19:03,802 Meu pai não vai gostar disso. 953 01:19:03,932 --> 01:19:09,646 Se algo acontecer com ela a culpa é sua. 954 01:19:14,442 --> 01:19:16,945 ASSOBIANDO 955 01:19:18,989 --> 01:19:21,866 CIDADE OCUPADA BUZINA E SIRENES 956 01:19:30,125 --> 01:19:33,086 CHEGA UM CARRO 957 01:19:39,050 --> 01:19:41,756 Boa noite, senhor. Como vai você? 958 01:19:41,886 --> 01:19:43,680 Obrigado. 959 01:19:45,890 --> 01:19:50,103 Você consertou isso? Que lindo. - Entre. 960 01:19:54,232 --> 01:19:57,522 Você está sendo um pouco cuidadoso? Eles ainda precisam devolvê-lo. 961 01:19:57,652 --> 01:20:00,071 Claro, não há problema. Obrigado. 962 01:20:02,490 --> 01:20:04,529 LIGAR O MOTOR 963 01:20:04,659 --> 01:20:07,037 PNEUS CHANGANDO 964 01:20:08,079 --> 01:20:09,998 CHIFRE 965 01:20:18,381 --> 01:20:21,551 ANDORINHA JAZZ 966 01:20:23,011 --> 01:20:25,263 Eu só pedi um. 967 01:20:26,765 --> 01:20:29,762 Como vai você? - Excelente. 968 01:20:29,893 --> 01:20:35,518 Uma primeira noite como essa é sempre algo pelo qual esperar. - Muito bom. 969 01:20:35,649 --> 01:20:40,023 Max, que bom que você veio. - Eu não queria perder. 970 01:20:40,153 --> 01:20:44,199 Tony não vem? - A fiança era muito alta. 971 01:20:45,367 --> 01:20:47,827 Eu tenho uma mesa para você. 972 01:20:49,329 --> 01:20:52,749 HOSPITAL OCUPADO 973 01:20:58,922 --> 01:21:00,335 Ele está morto? 974 01:21:00,465 --> 01:21:05,048 Não, apenas uma concussão. Ele estará de volta aos trilhos em pouco tempo. 975 01:21:05,178 --> 01:21:07,634 Você ouve isso? Eu sabia. 976 01:21:07,764 --> 01:21:09,719 Ele precisa de descanso. 977 01:21:09,849 --> 01:21:14,432 Você sabe o que? eu me importo que ele descanse um pouco. 978 01:21:14,562 --> 01:21:17,560 Vejo você em alguns dias. 979 01:21:17,691 --> 01:21:21,731 Ele realmente conseguirá? - Ele está voltando ao que era antes. 980 01:21:21,861 --> 01:21:23,816 Seja lá o que for. 981 01:21:23,947 --> 01:21:26,658 SIRENES 982 01:21:32,789 --> 01:21:37,377 Onde está o paciente de DePalma? - No elevador. 983 01:21:38,837 --> 01:21:40,463 BEL 984 01:21:41,131 --> 01:21:44,676 Bem, cara, você vem comigo. 985 01:21:54,477 --> 01:21:57,522 ANDORINHA JAZZ 986 01:21:59,190 --> 01:22:01,604 Essas bolas já estão prontas? Quase. 987 01:22:01,735 --> 01:22:05,572 Legal. Vamos nós, aqueles americanos? está aprendendo o que é boa comida. 988 01:22:06,614 --> 01:22:10,201 MÚSICA SINISTRO 989 01:22:33,099 --> 01:22:35,477 KEES SE ENGASTA 990 01:22:36,811 --> 01:22:39,355 A GASOLINA ENTRA NO BALDE 991 01:22:46,613 --> 01:22:49,610 Outro? Não podemos fazer isso amanhã? 992 01:22:49,741 --> 01:22:54,449 Inacreditável, a agenda do DePalma. É uma maravilha que ele mesmo não acabe aqui. 993 01:22:54,579 --> 01:22:59,292 O que temos aqui? -Chris Jones do Texas. 994 01:23:00,251 --> 01:23:05,835 Ah, um desses. O que há de errado com a cabeça dele? - Não sei. 995 01:23:05,965 --> 01:23:11,424 Garotos selvagens, aqueles texanos. Definitivamente tive uma última noite selvagem. 996 01:23:11,554 --> 01:23:13,718 Prepare-o. 997 01:23:13,848 --> 01:23:16,893 ANDORINHA JAZZ 998 01:23:20,814 --> 01:23:22,769 Saboroso. Como isso é chamado? 999 01:23:22,899 --> 01:23:24,854 Bitterbal, tipicamente holandês. 1000 01:23:24,984 --> 01:23:26,945 Tem um gosto bom. 1001 01:23:31,783 --> 01:23:34,781 Ei, gostosa, -Larry tem bom gosto. 1002 01:23:34,911 --> 01:23:38,159 Vamos dar uma roladinha? 1003 01:23:38,289 --> 01:23:41,037 Dane-se. 1004 01:23:41,167 --> 01:23:45,713 Esta família não se deixará ferrar. Tome um amargo. 1005 01:23:46,923 --> 01:23:49,884 MÚSICA DESAFIADORA 1006 01:23:53,930 --> 01:23:56,683 Então essa foi a surpresa. 1007 01:24:19,664 --> 01:24:22,792 MÚSICA DESAFIADORA 1008 01:24:28,548 --> 01:24:30,425 ASSOBIANDO 1009 01:24:35,096 --> 01:24:37,056 Um pouco de ritmo. 1010 01:24:38,975 --> 01:24:41,978 ASSOBIANDO E ALEGRANDO 1011 01:24:44,564 --> 01:24:47,275 ALTA AMOR 1012 01:24:53,531 --> 01:24:55,742 Cheira a gasolina aqui. 1013 01:25:09,255 --> 01:25:13,301 Grampos. Sucção. Mais pinças. 1014 01:25:22,810 --> 01:25:25,808 Bom trabalho. - Ela aprende rápido. 1015 01:25:25,939 --> 01:25:27,899 Um verdadeiro lanche holandês. 1016 01:25:33,780 --> 01:25:36,777 É isso. Parece legal, hein? 1017 01:25:36,908 --> 01:25:41,454 Ótimo trabalho, Dr. DePalma. - Eu também acho. 1018 01:25:43,164 --> 01:25:47,205 Próximo. - O último desta noite. Senhorita Burns. 1019 01:25:47,335 --> 01:25:49,545 Ah, sim, aqueles seios. 1020 01:25:54,550 --> 01:25:57,679 ALTA AMOR 1021 01:26:01,349 --> 01:26:04,310 Ela ainda é sua filha, certo? 1022 01:26:16,447 --> 01:26:19,158 PNEUS CHANGANDO 1023 01:26:41,055 --> 01:26:43,928 Você dirigiu hoje? Estamos quase sem gasolina. 1024 01:26:44,058 --> 01:26:46,889 Eu não fui a lugar nenhum. 1025 01:26:47,020 --> 01:26:50,351 Isso é loucura, recebi ontem preenchido. 1026 01:26:50,481 --> 01:26:53,854 Enquanto não estivermos na estrada chegar a um impasse. 1027 01:26:53,985 --> 01:26:59,610 Esta noite foi um grande sucesso. O Moulin Rouge está de volta. 1028 01:26:59,741 --> 01:27:05,329 Foi o que eu te disse: nós, holandeses, sabemos tudo de moinhos. 1029 01:27:07,457 --> 01:27:11,044 QUIETO RUIM TRILHA SONORA DO SINTETIZADOR 1030 01:27:15,798 --> 01:27:19,343 TRILHA SONORA DE JOHNNIE WHISTLE 1031 01:27:23,139 --> 01:27:25,553 O que eles têm aqui? coisas lindas, Johnnie. 1032 01:27:25,683 --> 01:27:28,139 Só mais um pouquinho e podemos compre tudo isso. 1033 01:27:28,269 --> 01:27:31,183 Uma boate é um negócio de ouro. 1034 01:27:31,314 --> 01:27:33,686 Eu não me quero o tempo todo continue se despindo. 1035 01:27:33,816 --> 01:27:36,731 Claro que não. Mas temos que comece em algum lugar. 1036 01:27:36,861 --> 01:27:38,691 Eles não conhecem uma mulher como você. 1037 01:27:38,821 --> 01:27:42,528 Afinal, estamos meio presos aqui para intercâmbio cultural. 1038 01:27:42,658 --> 01:27:44,786 LIGAR O MOTOR 1039 01:27:46,079 --> 01:27:48,206 PNEUS CHANGANDO 1040 01:27:51,125 --> 01:27:53,956 ENCORAJANDO AS MULHERES 1041 01:27:54,087 --> 01:27:57,423 BOLA SALTA 1042 01:28:19,695 --> 01:28:22,824 MÚSICA ROMÂNTICA EM CÂMERA LENTA 1043 01:29:27,722 --> 01:29:31,220 O que você está olhando aí? - Eu o conheço. 1044 01:29:31,350 --> 01:29:33,848 Conhecemos você de algum lugar? 1045 01:29:33,978 --> 01:29:35,688 Hum... Não... Não. 1046 01:29:37,273 --> 01:29:38,519 "Ei, calma, cara." 1047 01:29:38,649 --> 01:29:42,189 Eu já sei, do parque. 1048 01:29:42,320 --> 01:29:46,866 Sua família sabe que você está sozinho você está fora de casa? 1049 01:29:47,992 --> 01:29:50,453 HOMEM GEME DE DOR 1050 01:29:51,537 --> 01:29:54,832 MÚSICA EMOCIONANTE 1051 01:29:57,960 --> 01:30:00,796 O que ele tem agora? Esses são os caras do parque. 1052 01:30:03,424 --> 01:30:05,301 Moven, Johnnie. 1053 01:30:08,679 --> 01:30:11,140 PNEUS CHANGANDO 1054 01:30:22,443 --> 01:30:25,029 Eles estão vindo atrás de nós, Johnnie. 1055 01:30:25,821 --> 01:30:30,284 CHIFRE CONSTANTE PNEUS CHANGANDO 1056 01:30:31,702 --> 01:30:34,247 CAMINHÃO TOCA A BUZINA 1057 01:30:36,916 --> 01:30:40,211 RASGANDO PNEUS 1058 01:30:43,381 --> 01:30:46,045 Eu não acho que fomos claros naquele parque. 1059 01:30:46,175 --> 01:30:49,840 Não quero brigar de novo. Ah não, você ainda tem que trabalhar. 1060 01:30:49,971 --> 01:30:52,176 TIRO DE PISTOLA 1061 01:30:52,306 --> 01:30:54,678 Eles atiram. TIRO DE PISTOLA 1062 01:30:54,809 --> 01:30:58,771 RASGANDO PNEUS RISOS 1063 01:31:03,651 --> 01:31:05,069 Atire neles em pedaços. 1064 01:31:09,282 --> 01:31:12,410 MÚSICA EMOCIONANTE 1065 01:31:15,621 --> 01:31:18,291 RASGANDO PNEUS 1066 01:31:24,505 --> 01:31:27,508 É por isso que vou te pegar, batedor de carteira. 1067 01:31:29,343 --> 01:31:31,887 Ei! Você não está jogando fora toda a nossa comida? 1068 01:31:39,478 --> 01:31:42,023 PNEUS CHANGANDO 1069 01:31:54,660 --> 01:31:56,203 Ai! 1070 01:31:58,622 --> 01:32:01,912 Um, dois. Agora os músculos das pernas. 1071 01:32:02,043 --> 01:32:04,712 CHIFRE CONSTANTE 1072 01:32:29,612 --> 01:32:32,031 HOMEM CHAMA AVISO 1073 01:32:44,251 --> 01:32:47,791 Nós vamos para a cadeia. - Isso tinha que acontecer? 1074 01:32:47,922 --> 01:32:49,340 Eu freio, certo? 1075 01:32:53,636 --> 01:32:55,507 Sim. 1076 01:32:55,638 --> 01:33:00,888 Típico crash de Wall Street. RISOS 1077 01:33:01,018 --> 01:33:03,979 SIRENES 1078 01:33:07,566 --> 01:33:10,236 RASGANDO PNEUS 1079 01:33:14,907 --> 01:33:17,368 O que eu fiz de novo? 1080 01:33:20,579 --> 01:33:24,286 Ei, tenha calma, Colombo. 1081 01:33:24,417 --> 01:33:28,957 Posso pegar meus cigarros de volta? - Apenas fique quieto, você. 1082 01:33:29,088 --> 01:33:32,216 Bando de idiotas. Filhos da puta. 1083 01:33:35,094 --> 01:33:39,932 Você os procurou? - Meticuloso, principalmente a senhora. 1084 01:33:44,228 --> 01:33:48,268 De quem é isso? - Aquele cara de jaqueta vermelha. 1085 01:33:48,399 --> 01:33:52,445 Espero que você tenha não abordado com muita severidade. 1086 01:33:56,699 --> 01:33:59,196 O que teremos agora? O que eles vão fazer agora? 1087 01:33:59,326 --> 01:34:01,824 Desculpe pela inconveniência. 1088 01:34:01,954 --> 01:34:06,495 Foi um mal-entendido. - Um grande mal-entendido. 1089 01:34:06,625 --> 01:34:10,165 O carro está lá fora. - Nós lavamos. 1090 01:34:10,296 --> 01:34:12,543 Esses caras são loucos. Calma, Kees. 1091 01:34:12,673 --> 01:34:15,379 O sistema jurídico americano funciona muito diferente de nós. 1092 01:34:15,509 --> 01:34:18,512 Obrigado, não estamos registrando reclamação. 1093 01:34:31,400 --> 01:34:34,737 Casey. Seu pretendente na festa. 1094 01:34:36,071 --> 01:34:40,367 Minha linda flor holandesa, eles te trataram bem? 1095 01:34:41,368 --> 01:34:44,908 Você trabalha aqui? - Isso é um palavrão. 1096 01:34:45,039 --> 01:34:46,994 Ele tem uma bela limusine. Carro da empresa. 1097 01:34:47,124 --> 01:34:52,708 Procurei você em todos os lugares e ninguém sabia onde você estava. Senti a sua falta. 1098 01:34:52,838 --> 01:34:55,043 Eu acho que ele está com muito tesão em você. 1099 01:34:55,174 --> 01:34:58,630 Temos que ir para casa agora. 1100 01:34:58,761 --> 01:35:02,634 Não é tão ingrato. Eu tirei você daqui. 1101 01:35:02,765 --> 01:35:06,018 Conseguiu? O que você quer dizer? 1102 01:35:09,313 --> 01:35:15,397 Você é irmão dela e você é babá sua irmã. É para isso que você é família. 1103 01:35:15,528 --> 01:35:18,817 Mas graças a mim você está livre. 1104 01:35:18,948 --> 01:35:23,822 Para mostrar sua gratidão você pode me deixar sair com ela. 1105 01:35:23,953 --> 01:35:26,700 Ela não namora qualquer um. 1106 01:35:26,830 --> 01:35:31,663 Não, ela é uma garota legal. - E ela tem que se apresentar esta noite. 1107 01:35:31,794 --> 01:35:35,297 Ok, quinhentos dólares são suficientes? 1108 01:35:36,715 --> 01:35:41,006 Não sei. Temos muitas despesas. 1109 01:35:41,136 --> 01:35:44,426 Mil. Dois mil. Três. - Cinco. 1110 01:35:44,557 --> 01:35:45,975 Concordei em nos encontrar. 1111 01:35:49,770 --> 01:35:54,770 Hum... Kees? Apenas tire folga esta noite. O que você quer dizer? 1112 01:35:54,900 --> 01:35:56,855 Por que você não vai e tem uma boa noite? passos. 1113 01:35:56,986 --> 01:36:00,108 Com ele? Ele nos ajudou, você pode ajudá-lo um pouco? 1114 01:36:00,239 --> 01:36:02,736 Trate-o bem. Eu não quero sair com ele. 1115 01:36:02,866 --> 01:36:06,240 Não reclame. Falei com ele e... ele é um cara muito legal. 1116 01:36:06,370 --> 01:36:10,249 Mais ou menos o seu tipo de cara. Basta ser um pouco gentil. 1117 01:36:13,335 --> 01:36:15,999 Tome cuidado. Achei que você não gostou. 1118 01:36:16,130 --> 01:36:19,211 Nunca nas primeiras impressões vá embora, Kees. 1119 01:36:19,341 --> 01:36:22,970 Este homem me convenceu de suas boas intenções. 1120 01:36:28,225 --> 01:36:31,186 MÚSICA QUE ESTRANHA EXPRESSO 1121 01:36:36,275 --> 01:36:41,900 Como você está se sentindo hoje, Chris? Ou deveríamos dizer Christine? 1122 01:36:42,031 --> 01:36:43,986 O que você quer dizer? 1123 01:36:44,116 --> 01:36:46,864 O que aconteceu? 1124 01:36:46,994 --> 01:36:52,327 Demora um pouco para se acostumar, mas acabou você se sentirá bem por algumas semanas. 1125 01:36:52,458 --> 01:36:57,004 Ele está recebendo injeções de hormônio? - Sim, 20 cc por dia. 1126 01:37:06,430 --> 01:37:09,428 Jack, como você está? 1127 01:37:09,558 --> 01:37:13,640 Nós não sabíamos. - Você deveria ter me contado. 1128 01:37:13,771 --> 01:37:18,395 DePalma é uma boa escolha, ele nunca deixa cicatrizes. 1129 01:37:18,525 --> 01:37:22,065 Agora entendemos por que você está tão confuso foi. 1130 01:37:22,196 --> 01:37:27,487 Você pensou no novo você. - Homem, mulher, qual é a diferença. 1131 01:37:27,618 --> 01:37:32,159 Somos todos humanos. - Estamos muito orgulhosos de você. 1132 01:37:32,289 --> 01:37:36,043 CHICKIE CRESCE GRITOS E TILINHO DE VIDRO 1133 01:37:39,254 --> 01:37:42,841 EMOROCK 1134 01:37:48,514 --> 01:37:51,428 Estamos indo para casa. Então a família tem alguma privacidade. 1135 01:37:51,558 --> 01:37:54,687 Ok, estou indo. - Vou pegar o carro. 1136 01:38:00,901 --> 01:38:04,900 Talvez devêssemos conversar novamente. 1137 01:38:05,030 --> 01:38:09,279 Só nós dois juntos, então você pode me dar mais conte sobre a Holanda. 1138 01:38:09,410 --> 01:38:11,203 1Sim, por que não. 1139 01:38:11,995 --> 01:38:15,035 Não faça coisas estranhas essa é a esposa do chefe. 1140 01:38:15,165 --> 01:38:18,246 Estou fazendo coisas estranhas? Não, certo? Rosenbaum está sendo legal... 1141 01:38:18,377 --> 01:38:22,840 mas eu não acho que você vai machucá-lo tem que fazer. Não se preocupe, mãe. 1142 01:38:35,686 --> 01:38:41,687 Ei, Kees, como foi? Sobre o que esse cara pode falar? 1143 01:38:41,817 --> 01:38:46,149 Não tenho mais orelhas na cabeça. O que ele disse? 1144 01:38:46,280 --> 01:38:48,276 Não entendo nada desse inglês. 1145 01:38:48,407 --> 01:38:52,114 Ele estava falando sobre seu amigo que... estava chegando e se eu gostei. 1146 01:38:52,244 --> 01:38:55,826 Amigo? Qual amigo. Sim, um nome tão italiano. 1147 01:38:55,956 --> 01:38:58,412 Felação ou algo assim. 1148 01:38:58,542 --> 01:39:01,123 Eu acho que um cara assim é suficiente em uma noite assim. 1149 01:39:01,253 --> 01:39:04,167 Imediatamente seu amigo estava lá no primeiro encontro não há nada. 1150 01:39:04,298 --> 01:39:07,671 Então nos deitamos na cama. Amei pelo menos ele finalmente conseguiu entender. 1151 01:39:07,801 --> 01:39:11,680 Muito bem, Kees, nunca vá longe demais nessa primeira consulta. 1152 01:39:13,056 --> 01:39:16,304 Amanhã, senhor presidente. - O que é? 1153 01:39:16,435 --> 01:39:18,390 É sobre seu filho. -Geoffrey? 1154 01:39:18,520 --> 01:39:23,979 Você disse que ele estava longe das drogas. - Não, sem drogas, sem bebida. 1155 01:39:24,109 --> 01:39:26,606 O que ele tem então? - Uma mulher. 1156 01:39:26,737 --> 01:39:32,612 E daí? Um homem americano não pode sem. Mantém a artilharia lubrificada. 1157 01:39:32,743 --> 01:39:37,826 É pior do que você pensa. - Você não quis dizer... 1158 01:39:37,956 --> 01:39:41,079 que ela é uma democrata? - Não, holandês. 1159 01:39:41,210 --> 01:39:43,165 Ela é da Holanda. 1160 01:39:43,295 --> 01:39:48,920 Aquele pequeno país da Europa. Exporta queijos, tulipas e tamancos. 1161 01:39:49,051 --> 01:39:53,341 Eu conheço a Holanda. Eu estive em Copenhague. 1162 01:39:53,472 --> 01:39:58,722 Essa garota é branca, certo? - Sim, mas ela é diferente. 1163 01:39:58,852 --> 01:40:04,436 Eu sei. Os meninos podem mijando em todas as direções, as meninas não. 1164 01:40:04,566 --> 01:40:08,607 Ela é de origem baixa. Não pode ser menor. 1165 01:40:08,737 --> 01:40:11,485 De onde ele a conhece? 1166 01:40:11,615 --> 01:40:15,822 Ela está aqui com sua família, com um programa de intercâmbio. 1167 01:40:15,953 --> 01:40:19,034 De acordo com a embaixada eles são encrenqueiros e ladrões. 1168 01:40:19,164 --> 01:40:23,997 E meu filho tem contato com isso? - Ele quer se casar com ela. 1169 01:40:24,127 --> 01:40:26,541 Eles devem estar atrás do dinheiro dele. 1170 01:40:26,672 --> 01:40:31,421 A imprensa não deveria ouvir sobre isso com as eleições se aproximando. 1171 01:40:31,552 --> 01:40:35,967 Ele não quis me ouvir. - Ele é um duro. 1172 01:40:36,098 --> 01:40:39,221 Onde ela está agora? - Ela trabalha em uma boate. 1173 01:40:39,351 --> 01:40:43,308 Talvez devêssemos falar com ela... 1174 01:40:43,438 --> 01:40:47,109 para que possamos detê-los, antes que fique fora de controle. 1175 01:40:47,860 --> 01:40:50,904 GLAMROCK 1176 01:41:16,930 --> 01:41:19,975 CIDADE OCUPADA BUZINA E SIRENES 1177 01:41:31,278 --> 01:41:34,281 O que você está fazendo agora? Ei? 1178 01:41:36,033 --> 01:41:39,531 Você não pensou nisso, não é? Em qual? Gasolina. 1179 01:41:39,661 --> 01:41:41,783 Posso não ser tão inteligente se você... 1180 01:41:41,914 --> 01:41:45,328 mas você pode explicar por que você que enche todo o tanque com gasolina? 1181 01:41:45,459 --> 01:41:47,502 Você é tão estúpido, não é? 1182 01:41:50,589 --> 01:41:52,586 Você sabe quanto custa o gás aqui? 1183 01:41:52,716 --> 01:41:57,090 80 centavos o litro ou algo parecido. Na Holanda, mais de dois florins. 1184 01:41:57,220 --> 01:41:59,593 Eu expliquei para você de qualquer maneira que aqui é mais barato. 1185 01:41:59,723 --> 01:42:01,595 Isso é lucro puro, cara. 1186 01:42:01,725 --> 01:42:03,722 Existem 10.000 litros nesse tanque. 1187 01:42:03,852 --> 01:42:06,600 Se eu vender isso na Holanda então ficarei muito rico. 1188 01:42:06,730 --> 01:42:10,020 Kees, aquele tanque está aqui. Sim. 1189 01:42:10,150 --> 01:42:13,565 Não na Holanda. Como você quer levar com você? 1190 01:42:13,695 --> 01:42:15,358 Como bagagem de mão no avião? 1191 01:42:15,489 --> 01:42:18,486 Enviar como um pacote? Talvez possamos enviá-lo por fax. 1192 01:42:18,617 --> 01:42:20,572 Você sempre tem que embelezar tudo. 1193 01:42:20,702 --> 01:42:23,241 Você não pode ter isso que você não inventou isso. 1194 01:42:23,372 --> 01:42:27,376 Johnnie, deixa pra lá. Se ele também quiser ganhar alguma coisa. 1195 01:42:31,797 --> 01:42:36,004 Desculpe, Kees, foi um muito boa ideia do que você tinha. 1196 01:42:36,134 --> 01:42:39,007 Mas ainda não é bom o suficiente. 1197 01:42:39,137 --> 01:42:43,261 Há muitas maneiras de ficar rico aqui para se tornar. Aqui estão todas as oportunidades. 1198 01:42:43,392 --> 01:42:46,228 Esta é a América. 1199 01:42:56,279 --> 01:42:59,116 ANDORINHA JAZZ 1200 01:43:17,009 --> 01:43:20,006 ele é meu marido 1201 01:43:20,137 --> 01:43:24,135 o meu de novo ASSOBIANDO 1202 01:43:24,266 --> 01:43:27,013 diga isso ao mundo 1203 01:43:27,144 --> 01:43:31,226 é bom ser a garota dele 1204 01:43:31,356 --> 01:43:34,604 ele é meu marido 1205 01:43:34,735 --> 01:43:38,400 ah, meu de novo 1206 01:43:38,530 --> 01:43:42,070 a estação da escuridão 1207 01:43:42,200 --> 01:43:45,699 está chegando ao fim 1208 01:43:45,829 --> 01:43:49,077 talvez para a chuva 1209 01:43:49,207 --> 01:43:52,669 ele toca meu blues 1210 01:43:54,921 --> 01:43:57,210 Então, ei. Isso não parece ruim. 1211 01:43:57,340 --> 01:44:00,046 Eu não sabia que ela sabia cantar. 1212 01:44:00,177 --> 01:44:02,924 Sua irmã tem uma ótima voz. 1213 01:44:03,055 --> 01:44:06,761 Estou feliz com a forma como as coisas estão indo. 1214 01:44:06,892 --> 01:44:10,348 Vamos falar de um mais permanente tem um compromisso? 1215 01:44:10,479 --> 01:44:13,732 Podemos conversar sobre isso. 1216 01:44:23,825 --> 01:44:26,828 MÚSICA SINISTRO 1217 01:44:32,459 --> 01:44:37,542 Eu não gosto de você aqui anda sem segurança. 1218 01:44:37,672 --> 01:44:42,756 Bem, ninguém sabe que estou aqui. E estou disfarçado. 1219 01:44:42,886 --> 01:44:44,591 Eu realmente não deveria ir junto? 1220 01:44:44,721 --> 01:44:49,804 Eu sou o presidente. eu posso lidar muito bem com os problemas da minha família. 1221 01:44:49,935 --> 01:44:52,932 Eu só quero falar com ela. 1222 01:44:53,063 --> 01:44:57,604 Pela estupidez do meu filho para salvar. 1223 01:44:57,734 --> 01:45:01,780 Estarei de volta em dez minutos. 1224 01:45:34,729 --> 01:45:37,310 As cidades nunca dormem 1225 01:45:37,440 --> 01:45:41,481 onde está o amor ama a dança 1226 01:45:41,611 --> 01:45:44,901 estrelas estão fora esta noite 1227 01:45:45,031 --> 01:45:50,240 ele mantém meu sonho vivo 1228 01:45:50,370 --> 01:45:54,494 meu homem 1229 01:45:54,624 --> 01:45:58,665 É aquela garota holandesa? - Sim, linda mulher, né? 1230 01:45:58,795 --> 01:46:00,750 Ela certamente é. 1231 01:46:00,881 --> 01:46:02,299 Você também? 1232 01:46:03,300 --> 01:46:06,303 Obrigado, eu já comi. 1233 01:46:08,180 --> 01:46:10,182 Ah, meu de novo 1234 01:46:11,933 --> 01:46:14,431 Eu nunca vou deixar ir 1235 01:46:14,561 --> 01:46:18,309 Você vigia a porta, eu tenho que ir mijando no meu pau. 1236 01:46:18,440 --> 01:46:19,853 Tire suas roupas. 1237 01:46:19,983 --> 01:46:22,986 Um pouco mais de respeito pela minha irmã, sim. 1238 01:46:25,572 --> 01:46:27,944 ASSOBIANDO 1239 01:46:28,074 --> 01:46:31,865 Mostre seus peitos. - Sim, tire a roupa. 1240 01:46:31,995 --> 01:46:37,292 Ele é meu marido 1241 01:46:39,002 --> 01:46:41,755 Queremos ver seus peitos. 1242 01:46:58,146 --> 01:47:00,768 REFLEXOS DE MORDAÇA 1243 01:47:00,899 --> 01:47:02,359 Você está bem? 1244 01:47:15,789 --> 01:47:18,833 Vou passar para a cozinha. 1245 01:47:23,922 --> 01:47:25,674 Psiu. 1246 01:47:49,239 --> 01:47:50,865 'Olá.' 1247 01:47:52,701 --> 01:47:56,246 Eu ouvi você cantar. Você tem uma voz linda. 1248 01:47:57,539 --> 01:48:01,955 Mas eu tenho que me trocar. 'Fechar.' 1249 01:48:02,085 --> 01:48:06,673 Você precisa mudar? Desculpe. Eu não vou olhar. 1250 01:48:13,555 --> 01:48:16,553 É sobre algo muito importante. 1251 01:48:16,683 --> 01:48:19,931 Você viu minha esposa? 1252 01:48:20,061 --> 01:48:22,314 Vou pegar uma garrafa nova. 1253 01:48:44,336 --> 01:48:48,376 Olá querido, estamos verificando o estoque. 1254 01:48:48,506 --> 01:48:52,552 Murchar. Bastardo sujo. 1255 01:48:56,598 --> 01:48:58,516 “Ah, merda...” 1256 01:49:10,362 --> 01:49:14,611 O que você tem feito? Ei? Nada, nada de especial, mãe. 1257 01:49:14,741 --> 01:49:17,118 Você tem algo para beber para mim? Cianeto. 1258 01:49:17,827 --> 01:49:20,914 MÚSICA SINISTRO 1259 01:49:28,880 --> 01:49:30,835 Onde está aquele bastardo? 1260 01:49:30,965 --> 01:49:34,255 HÁ RUÍDO 1261 01:49:34,386 --> 01:49:36,341 Ele não fez nada. 1262 01:49:36,471 --> 01:49:38,468 Lá vamos nós de novo... 1263 01:49:38,598 --> 01:49:40,934 GRITANDO 1264 01:49:41,601 --> 01:49:46,022 GRITANDO E AMALDIÇANDO 1265 01:49:56,908 --> 01:49:59,160 Polícia? Você deve vir. 1266 01:50:00,328 --> 01:50:05,583 Diz respeito ao meu filho Geoffrey. Você tem uma queda por ele. 1267 01:50:06,626 --> 01:50:09,087 CAOS E PÂNICO 1268 01:50:19,097 --> 01:50:22,100 Uma tentativa de assassinato. Eles sabem que estou aqui. 1269 01:50:23,810 --> 01:50:26,604 Cuidado, ele enlouqueceu. 1270 01:50:28,481 --> 01:50:30,937 Onde está aquele bastardo? Eu vou matá-lo. 1271 01:50:31,067 --> 01:50:34,612 Não. eu sou eleito democraticamente. 1272 01:50:40,201 --> 01:50:42,412 Agora eu peguei você, seu bastardo sujo. 1273 01:50:48,543 --> 01:50:50,753 Vou explodir suas bolas. 1274 01:50:59,095 --> 01:51:01,181 Ele pode fazer isso de novo. 1275 01:51:05,185 --> 01:51:06,931 RISOS 1276 01:51:07,061 --> 01:51:09,856 RASGANDO PNEUS SIRENES 1277 01:51:22,160 --> 01:51:25,455 Tudo contra a parede. Vamos. 1278 01:51:27,123 --> 01:51:30,084 PÂNICO E CAOS 1279 01:51:31,085 --> 01:51:33,046 Estou aqui porque... 1280 01:51:36,132 --> 01:51:40,970 Olhe agora. O papai está com a filha brincando? 1281 01:51:47,602 --> 01:51:49,854 Deixe esse homem ir. Agora. 1282 01:51:51,523 --> 01:51:53,483 Mãos ao alto. 1283 01:51:55,109 --> 01:51:58,191 Guarde essas coisas. Antes que você perceba acidentes acontecem. 1284 01:51:58,321 --> 01:51:59,734 Cala a sua boca. 1285 01:51:59,864 --> 01:52:01,908 O que você quiser. 1286 01:52:42,740 --> 01:52:44,737 TERRORISTAS EXPLODEM CABEÇAS 1287 01:52:44,867 --> 01:52:49,784 não posso confirmar se o presidente estava lá ou não. 1288 01:52:49,914 --> 01:52:54,502 Ou que foi o presidente que pode ou não estar lá. 1289 01:53:07,390 --> 01:53:11,055 Ei, Charlie, seu velho idiota. Onde você estava esse tempo todo? 1290 01:53:11,185 --> 01:53:13,641 Você nos pegou muito bem abandonado. Bem. 1291 01:53:13,771 --> 01:53:17,603 Eu vou te contar durante isso explicar a avaliação na Holanda. 1292 01:53:17,734 --> 01:53:21,315 Que Holanda, ainda deveríamos estar aqui ficar? Ainda quero ver aquela casa. 1293 01:53:21,446 --> 01:53:25,236 Receio que os planos sejam um pouco... foram alterados. 1294 01:53:25,366 --> 01:53:29,240 Alterado? O que você quer dizer? Este é o embaixador da Holanda. 1295 01:53:29,370 --> 01:53:32,743 Senhor Ruitenbeek. Nós conseguimos para chegar a um acordo... 1296 01:53:32,874 --> 01:53:34,704 com o governo dos EUA. 1297 01:53:34,834 --> 01:53:38,624 Todas as cobranças serão revogado e você será liberado imediatamente. 1298 01:53:38,755 --> 01:53:41,544 Você terá que sair do país sem demora abandonado. 1299 01:53:41,674 --> 01:53:44,422 Estamos sendo despejados. Isso simplesmente não é possível. 1300 01:53:44,552 --> 01:53:48,092 Vamos permanecer reais. Eles retiram todas as acusações. 1301 01:53:48,222 --> 01:53:50,970 Você está no mesmo dinheiro meses na prisão. 1302 01:53:51,100 --> 01:53:53,931 Bem, junto com aquela barba que encontraram em cima de Kees? 1303 01:53:54,062 --> 01:53:56,022 O que ele disse? 1304 01:53:56,439 --> 01:53:58,811 Ouça, Sra. Flodder. 1305 01:53:58,941 --> 01:54:03,524 É verdade que tudo que existe o que aconteceu permanece entre nós. 1306 01:54:03,655 --> 01:54:07,069 Politicamente é difícil Eu ainda entendo isso. 1307 01:54:07,200 --> 01:54:10,698 Mas teremos um ano América deu um tiro no nariz. 1308 01:54:10,828 --> 01:54:13,659 Não somos difíceis, temos uma memória como uma peneira. 1309 01:54:13,790 --> 01:54:15,828 Também preferimos voar volte o mais rápido possível... 1310 01:54:15,958 --> 01:54:17,622 por real primeira classe real. 1311 01:54:17,752 --> 01:54:22,043 Mas com as roupas que usamos não podia arcar com toda aquela agitação. 1312 01:54:22,173 --> 01:54:26,172 Hum... Roupas novas? Jaquetas de pele para mamãe e Kees... 1313 01:54:26,302 --> 01:54:29,050 algumas botas de pele de cobra para mim mesmo. 1314 01:54:29,180 --> 01:54:33,095 Alguns charutos. Algumas caixas de charutos, algum dinheiro... 1315 01:54:33,226 --> 01:54:36,682 Rolex para todos nós, para que possamos não perca o horário de partida. 1316 01:54:36,813 --> 01:54:41,687 Acho que vamos descobrir. Eu também pensei assim. 1317 01:54:41,818 --> 01:54:43,528 RISOS 1318 01:54:45,238 --> 01:54:48,366 SIRENES PARA VIPS 1319 01:54:49,409 --> 01:54:52,161 Trilha sonora ruim 1320 01:55:24,569 --> 01:55:28,067 Acho que ainda temos tempo para isso champanhe na sala VIP. 1321 01:55:28,197 --> 01:55:32,869 Estou interessado nisso também. Vir você, Sjakie? Antes de perdermos você. 1322 01:55:35,079 --> 01:55:37,034 Senhores, foi um verdadeiro prazer. 1323 01:55:37,165 --> 01:55:38,619 Tenha um bom dia. 1324 01:55:38,750 --> 01:55:39,870 EM VOZ ALTA 1325 01:55:40,001 --> 01:55:42,211 Obrigado por tudo. 1326 01:55:44,839 --> 01:55:51,095 Contanto que eles nunca voltem. A América não poderia lidar com isso. 1327 01:55:53,848 --> 01:55:57,847 - E mãe, o que você achou? - Bem, um feriado assim... 1328 01:55:57,977 --> 01:55:59,974 Você realmente não descansa. 1329 01:56:00,104 --> 01:56:03,936 E aqueles americanos, ainda permanece gente um pouco rude. 1330 01:56:04,066 --> 01:56:07,898 Sim, os holandeses vão nunca será. 1331 01:56:08,029 --> 01:56:11,736 O que você está lendo agora, Sjakie? A Playgirl? 1332 01:56:11,866 --> 01:56:15,453 RISADA